Sahih al-Bukhari, hadith 329
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ رُخِّصَ لِلْحَائِضِ أَنْ تَنْفِرَ، إِذَا حَاضَتْ. وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ فِي أَوَّلِ أَمْرِهِ إِنَّهَا لاَ تَنْفِرُ. ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ تَنْفِرُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لَهُنَّ.
Mou'alla ibn Asad nous a rapporté en disant : Wouhaïb nous a rapporté, d'après Abdallah ibn Taous, d'après son père, d'après Ibn Abbas qui a dit :
« Il a été accordé à la femme en état de menstrues de partir lorsqu'elle a ses règles. » Ibn Omar disait auparavant qu'elle ne devait pas partir. Puis je l'ai entendu dire : « Elle peut partir, car le Messager d'Allah ﷺ leur en a donné l'autorisation. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une pèlerine qui a ses menstrues peut partir après avoir accompli le tawaf obligatoire.
La circumambulation obligatoire autour de la Kaaba pendant le pèlerinage.
Une dispense autorisée par la loi islamique dans une situation particulière.
Rentrer après le pèlerinage, une fois le Tawaf al-Ifada obligatoire accompli.
Les savants déduisent de ce récit qu’une femme qui a ses menstrues après le Tawaf al-Ifada peut quitter La Mecque sans accomplir le tawaf d’adieu. Ibn Umar a modifié son avis antérieur après avoir appris l’autorisation prophétique. Les écoles juridiques reconnaissent cette exception ; elle ne dispense pas du Tawaf al-Ifada lui-même.
- Une femme qui accomplit le pèlerinage veille à terminer le Tawaf al-Ifada avant de partir.
- Une femme menstruée qui part après ce tawaf obligatoire n’a pas à accomplir le tawaf d’adieu.
- Reconsidérer un avis lorsqu’une connaissance fiable issue de la Sunna clarifie la règle correcte.
Ce récit traite également du départ d’une femme menstruée après le pèlerinage et précise la permission.
Sahih al-Bukhari · #328 (Sahih)Il étaye la dispense du tawaf d’adieu pour une femme menstruée ayant achevé ses rites obligatoires.
Sahih al-Bukhari · #330 (Sahih)Ce récit évoque la même exception pour une pèlerine menstruée qui souhaite partir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.