Sahih al-Bukhari, hadith 3287
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَدِمْتُ الشَّأْمَ {فَقُلْتُ مَنْ هَا هُنَا} قَالُوا أَبُو الدَّرْدَاءِ قَالَ أَفِيكُمُ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ مِنَ الشَّيْطَانِ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُغِيرَةَ وَقَالَ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي عَمَّارًا.
Mālik ibn Ismā’īl nous a rapporté, Isrā’īl nous a rapporté, d’al-Mughīra, d’Ibrāhīm, d’‘Alqama qui a dit : Je suis arrivé au Châm et j’ai demandé :
« Qui est ici ? » Ils ont répondu : « Abū ad-Dardā. » Celui-ci demanda : « Celui qu’Allah a protégé contre le Diable par la bouche de Son Prophète ﷺ est-il parmi vous ? » Sulaymān ibn Harb nous a rapporté, Shu‘ba nous a rapporté, de Mughīra qui a précisé : « Celui qu’Allah a protégé par la bouche de Son Prophète ﷺ », c’est-à-dire ‘Ammār.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
‘Alqama reconnaît en ‘Ammār celui qu’Allah a protégé contre Satan.
Nom historique du Levant, une région qui comprend notamment la Syrie actuelle.
Allah a accordé à ‘Ammār une protection contre l’influence ou la tromperie de Satan.
Les savants voient dans ce récit un mérite particulier de ‘Ammār ibn Yāsir et une indication que le Prophète ﷺ a évoqué ce mérite. La formulation confirme la protection d’Allah, mais ne justifie pas l’affirmation générale selon laquelle ‘Ammār aurait été infaillible en toute circonstance. Le récit ne contient pas de règle juridique distincte au sujet de laquelle les quatre écoles de droit établiraient un désaccord.
- Demandez à Allah de vous protéger des suggestions et des tromperies de Satan.
- Reconnaissez les mérites particuliers des Compagnons sans les placer au-dessus de la faillibilité humaine.
- Transmettez le savoir avec soin et précisez à qui s’applique une parole.
Ce récit sahih décrit les tentatives de Satan d’influencer les gens dès leur naissance ; ensemble, les récits montrent à la fois la menace et la protection d’Allah.
Sahih al-Bukhari · #3289 (Sahih)Ce récit sahih met en garde contre une cause quotidienne attribuée à Satan et complète le thème de la vigilance spirituelle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.