Sahih al-Bukhari, hadith 3306
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrl’a transmis à al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ الْفُوَيْسِقُ. وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ. وَزَعَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِ.
Sa‘id ibn ‘Ufair nous a rapporté, d’après Ibn Wahb, qui a dit : Younous m’a rapporté, d’après Ibn Chihab, d’après ‘Urwa, qui rapporte que ‘Aicha (qu’Allah l’agrée) a dit : Le Prophète ﷺ a qualifié le gecko de
« petit pervers ». Je ne l’ai toutefois pas entendu ordonner de le tuer. Sa‘d ibn Abi Waqqas a quant à lui affirmé que le Prophète ﷺ avait ordonné de le tuer.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha distingue le nom donné au gecko de l’ordre de le tuer.
Traduction d’al-wazagh : un petit lézard, généralement un gecko.
Une appellation désapprobatrice que le Prophète ﷺ aurait employée pour cet animal, selon Aïcha.
Un Compagnon qui aurait rapporté, selon la tradition, que le Prophète ﷺ avait ordonné de tuer cet animal.
Les savants comprennent les paroles d’Aïcha comme un compte rendu précis de ce qu’elle a elle-même entendu : elle a entendu l’appellation désapprobatrice, mais pas l’ordre de tuer l’animal. Le récit de Sa'd mentionne un ordre qu’elle n’avait pas entendu ; les deux récits ne sont donc pas nécessairement contradictoires. Des traditions apparentées dans al-Bukhari mentionnent également le fait de tuer le gecko. Les juristes examinent ces ordres à la lumière de ces traditions et des principes de leur école juridique ; ce texte, à lui seul, n’établit pas que tout animal nuisible doit être tué sans distinction.
- Distinguez ce que vous avez entendu vous-même de ce qu’une autre personne a rapporté.
- Examinez ensemble les récits portant sur un sujet avant d’en déduire une règle.
- Traitez les animaux avec soin et fondez vos actes sur un savoir religieux fiable.
Cette tradition Sahih associe une parole du Prophète ﷺ au sujet du gecko à une récompense, complétant ainsi le récit de Sa'd.
Sahih al-Bukhari · #3308 (Sahih)Ce récit d’Aïcha traite lui aussi du fait de tuer le gecko et aide à lire ensemble les différentes informations relatives à l’ordre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.