Sahih al-Bukhari, hadith 3315
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ مَنْ قَتَلَهُنَّ وَهْوَ مُحْرِمٌ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ الْعَقْرَبُ، وَالْفَأْرَةُ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ، وَالْغُرَابُ، وَالْحِدَأَةُ ".
‘Abdullāh ibn Maslama nous a rapporté, Mālik nous a informé, d’après ‘Abdullāh ibn Dīnār, d’après ‘Abdullāh ibn ‘Umar – qu’Allah les agrée tous deux – que le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Il n’y a aucun péché pour celui qui est en état d’ihrām à tuer ces cinq animaux : le scorpion, la souris, le chien enragé, le corbeau et le milan. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une personne en état d’ihram peut tuer cinq animaux nuisibles sans commettre de péché.
L’état de consécration dans lequel entre le pèlerin pour le hajj ou la ‘umra.
Un chien agressif ou dangereux qui menace les personnes.
Un rapace désigné en arabe sous le nom d’al-hidā’ah.
Les savants classiques déduisent de ce texte que les interdictions liées à l’ihram n’imposent pas de laisser tranquilles les animaux nuisibles. Cette dérogation concerne les animaux cités lorsqu’ils causent un préjudice ou constituent une menace ; elle n’autorise pas de manière générale à tuer des animaux sans raison. Les juristes examinent l’application précise de cette règle et les animaux nuisibles apparentés à la lumière d’autres traditions et de principes juridiques.
- Protégez-vous et protégez les autres si l’un de ces animaux présente un danger immédiat.
- Ne tuez aucun animal sans nécessité ; cette dérogation concerne les animaux nuisibles et ne justifie pas les mises à mort arbitraires.
- Apprenez les règles de l’ihram avant d’entreprendre le hajj ou la ‘umra.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.