Sahih al-Bukhari, hadith 3316
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَهُ قَالَ " خَمِّرُوا الآنِيَةَ، وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ، وَأَجِيفُوا الأَبْوَابَ، وَاكْفِتُوا صِبْيَانَكُمْ عِنْدَ الْعِشَاءِ، فَإِنَّ لِلْجِنِّ انْتِشَارًا وَخَطْفَةً، وَأَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ عِنْدَ الرُّقَادِ، فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ رُبَّمَا اجْتَرَّتِ الْفَتِيلَةَ فَأَحْرَقَتْ أَهْلَ الْبَيْتِ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَبِيبٌ عَنْ عَطَاءٍ فَإِنَّ لِلشَّيَاطِينِ.
Musaddad nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Kathir, d'après Ata, d'après Jabir ibn Abdillah — qu'Allah les agrée tous deux — qui attribua ces paroles au Prophète ﷺ :
« Couvrez vos récipients, fermez vos outres, fermez vos portes et gardez vos enfants auprès de vous à la tombée de la nuit, car les djinns se répandent alors et s'emparent de choses. Éteignez également vos lampes lorsque vous allez dormir, car le petit pervers (le rat) pourrait traîner la mèche et incendier les habitants de la maison. » Ibn Jurayj et Habib ont rapporté d'Ata : « Car les diables... »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Protégez le foyer, la nourriture et les enfants en prenant des précautions au crépuscule.
Couvrez les bols et autres récipients afin de protéger la nourriture et les boissons.
Nouez les ouvertures des outres.
Un nom donné au rat, qui peut entraîner une mèche enflammée.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’il est recommandé de couvrir la nourriture et les boissons, de fermer les portes et de garder les enfants à l’intérieur à la tombée du soir. Ils conseillent également d’éteindre les lampes allumées avant de se coucher si les laisser sans surveillance risque de présenter un danger. Ces mesures associent la confiance en Allah à des précautions concrètes ; la référence aux djinns n’invite ni à la superstition ni à la peur.
- Couvrez la nourriture et les boissons, et fermez bien les contenants avant de vous coucher.
- Vérifiez les portes et les fenêtres, et gardez les jeunes enfants à l’intérieur lorsque le soir tombe.
- Éteignez les bougies et les lampes laissées sans surveillance avant d’aller vous coucher.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.