Début de la création · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3317

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Début de la création
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abda ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا‏}‏ فَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ، إِذْ خَرَجَتْ حَيَّةٌ مِنْ جُحْرِهَا فَابْتَدَرْنَاهَا لِنَقْتُلَهَا، فَسَبَقَتْنَا فَدَخَلَتْ جُحْرَهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ‏"‏‏.‏ وَعَنْ إِسْرَائِيلَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ مِثْلَهُ قَالَ وَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ رَطْبَةً‏.‏ وَتَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ‏.‏ وَقَالَ حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَسُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

Traduction

D'après 'Abdullah ibn Mas'oud : Nous étions un jour en compagnie du Messager d'Allah ﷺ dans une grotte lorsque la sourate Al-Moursalat fut révélée. Nous la recevions directement de sa bouche lorsqu'un serpent sortit soudainement de son trou. Nous nous précipitâmes pour le tuer, mais il nous devança et regagna son terrier. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors :

« Il a été préservé de votre mal, tout comme vous avez été préservés de son mal. » Rapporté également par Israël, d'Al-A'mach, d'Ibrahim, d'Alqama, d'Abdullah, de manière similaire, avec l'ajout : « Et nous la recevions fraîche de sa bouche. » Abou Awana a corroboré ce récit par Moughira. Quant à Hafs, Abou Mou'awiya et Souleymane ibn Qarm, ils l'ont rapporté d'Al-A'mach, d'Ibrahim, d'Al-Aswad et d'Abdullah.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le serpent fut laissé tranquille tant que ni lui ni les Compagnons ne se faisaient de mal.

Termes clés expliqués
Al-Mursalat

Nom de la sourate 77 du Coran, qui, selon la tradition, fut révélée dans la grotte.

Protégé de votre nuisance

Le serpent échappa aux Compagnons et ne mordit aucun d’entre eux.

Enseignements des savants

Les savants tirent de ce récit une leçon de retenue : les animaux qui ne présentent pas de danger immédiat n’ont pas à être tués sans raison. Les paroles du Prophète ﷺ soulignent qu’Allah dispose la protection et la sécurité ; elles ne constituent pas une garantie générale que les êtres humains ou les animaux ne subiront jamais de préjudice. Ce récit n’établit aucune règle juridique distincte attribuée à une école particulière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne faites pas de mal à un animal lorsqu’il n’est pas nécessaire de vous protéger ou de protéger autrui.
  2. Gardez votre calme lors d’une rencontre inattendue avec un animal et maintenez une distance de sécurité.
  3. Reconnaissez que la protection et la sécurité relèvent en définitive d’Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.