Sahih al-Bukhari, hadith 3322
Rapporté par Abu Talha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Talha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْتُهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ كَمَا أَنَّكَ هَا هُنَا أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ".
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté et a dit :
« J'ai mémorisé ceci d'az-Zouhri comme si tu étais ici même. » Oubaïdallah m'a informé, d'après Ibn Abbas, d'après Abou Talha (qu'Allah les agrée), d'après le Prophète ﷺ qui a dit : « Les anges n'entrent pas dans une maison où se trouvent un chien ou une image. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les anges n’entrent pas dans une maison où se trouvent un chien ou une image.
Créatures d’Allah qui Lui obéissent ; il s’agit ici des anges qui entrent dans une maison.
Image d’un être vivant ; les savants en discutent la portée exacte et les exceptions.
Les savants classiques comprennent généralement que les anges mentionnés sont les anges de la miséricorde, et non ceux qui protègent les personnes ou consignent leurs actes. Ils examinent également les images concernées par cet avertissement : il s’agit souvent d’images d’êtres vivants exposées de manière visible, tandis que les détails et les exceptions font l’objet de divergences juridiques. Les quatre écoles sunnites étudient aussi les règles relatives à la détention de chiens et reconnaissent les exceptions mentionnées dans d’autres traditions, notamment pour certaines tâches utiles. Cette parole incite donc à préserver son espace de vie des images interdites et des chiens gardés sans nécessité reconnue.
- Évitez d’exposer des images d’êtres vivants à des fins décoratives dans vos espaces de prière et de vie.
- Ne gardez pas de chien sans raison reconnue et consultez des sources fiables au sujet des exceptions applicables.
- Faites de votre maison un lieu d’obéissance, de propreté et d’aménagement respectueux.
Cette tradition tirée du même ouvrage apporte un contexte supplémentaire aux avertissements concernant les images.
Sahih al-Bukhari · #3323 (Sahih)Cette tradition Sahih complète les règles relatives aux chiens et aide à comprendre cette parole dans son contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.