Sahih al-Bukhari, hadith 338
Rapporté par Ammar ibn Yasir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Son père, Abd
- 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 4Dharrذَرٍّ
- 5Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 6Son père, Abdأَبِيهِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أُصِبِ الْمَاءَ. فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمَا تَذْكُرُ أَنَّا كُنَّا فِي سَفَرٍ أَنَا وَأَنْتَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ، وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فَصَلَّيْتُ، فَذَكَرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ". فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَفَّيْهِ الأَرْضَ، وَنَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ.
Adam nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, Al-Hakam nous a rapporté, d'après Dharr, d'après Sa'id ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, d'après son père qui a dit : Un homme vint trouver Omar ibn al-Khattab et lui dit :
« Je suis tombé en état d'impureté majeure (janaba) mais je n'ai pas trouvé d'eau. » Ammar ibn Yasir dit alors à Omar ibn al-Khattab : « Ne te rappelles-tu pas que nous étions ensemble en voyage et que nous étions tous deux en état de janaba ? Tu n'as pas prié, tandis que moi, je me suis roulé dans la poussière puis j'ai prié. J'en ai informé le Prophète ﷺ qui m'a dit : "Il t'aurait suffi de faire ainsi." Le Prophète ﷺ frappa alors légèrement la terre avec ses paumes, souffla dessus, puis passa ses mains sur son visage et ses mains. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En l’absence d’eau, le tayammum avec de la terre pure suffit pour le visage et les mains.
Un homme demanda à Umar ibn al-Khattab ce qu’il devait faire après être entré en état de janabah sans trouver d’eau. Ammar rappela à Umar un voyage antérieur et raconta ce que le Prophète ﷺ lui avait enseigné au sujet du tayammum.
État de grande impureté rituelle qui nécessite normalement les grandes ablutions.
Purification rituelle avec de la terre pure lorsque l’eau manque ou ne peut être utilisée.
Surface propre du sol avec laquelle on essuie le visage et les mains lors du tayammum.
Les savants déduisent de cette tradition que le tayammum peut aussi remplacer les grandes ablutions lorsqu’une personne en état de janabah ne trouve pas d’eau. Le Prophète ﷺ enseigna à Ammar une méthode simple : frapper le sol avec les mains, en souffler la poussière, puis s’essuyer le visage et les mains. Les écoles juridiques examinent les divergences concernant les modalités précises et les limites des parties à essuyer ; le hadith souligne qu’il n’est pas nécessaire de couvrir tout le corps de terre.
- Si vous ne trouvez pas d’eau, apprenez les règles valides du tayammum et priez dans le délai prescrit.
- Suivez la méthode simple enseignée et ne rendez pas la purification rituelle plus pénible que ne le prescrivent les sources.
- Partagez le savoir avec respect et aidez les autres à trouver des explications fiables lorsqu’ils s’interrogent sur le culte.
Cette tradition Sahih issue de la même chaîne décrit le souvenir d’Ammar de l’épisode avec Umar et l’enseignement du tayammum.
Sahih al-Bukhari · #340 (Sahih)Cette tradition Sahih traite également du témoignage d’Ammar sur le voyage et de la méthode prescrite du tayammum.
Sahih al-Bukhari · #336 (Sahih)Cette tradition Sahih porte sur le tayammum et complète le sujet de la purification rituelle en l’absence d’eau.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.