Sahih al-Bukhari, hadith 3353
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Son père, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ ". فَقَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونَ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقُهُوا ". قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَمُعْتَمِرٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Yahya ibn Sa'id nous a rapporté, Ubaidallah nous a rapporté en disant : Sa'id ibn Abi Sa'id m'a rapporté, d'après son père, d'après Abu Huraira (qu'Allah l'agrée) : On demanda :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, qui est le plus noble des hommes ? » Il répondit : « Le plus pieux d'entre eux. » Ils dirent : « Ce n'est pas ce que nous te demandons. » Il dit : « Alors c'est Yusuf, le Prophète d'Allah, fils du Prophète d'Allah, fils du Prophète d'Allah, fils de l'Ami intime d'Allah. » Ils dirent : « Ce n'est pas cela que nous te demandons. » Il dit : « Vous vous interrogez donc sur les lignées des Arabes ? Les meilleurs d'entre eux durant la période préislamique sont les meilleurs dans l'Islam, à condition qu'ils acquièrent la compréhension religieuse. » Abu Usama et Mu'tamir ont rapporté d'Ubaidallah, d'après Sa'id, d'après Abu Huraira, d'après le Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La véritable noblesse repose sur la piété et la compréhension religieuse, et non sur la seule ascendance.
Vivre en ayant conscience de la grandeur d’Allah et en respectant Ses commandements.
Un ami bien-aimé et intime d’Allah ; il s’agit ici d’Ibrahim ﷺ.
Comprendre le savoir religieux et le mettre en pratique.
Les savants classiques expliquent que la piété est le critère déterminant de la noblesse auprès d’Allah. La mention de Yusuf ﷺ et de sa noble ascendance reconnaît ses origines illustres, sans placer l’ascendance au-dessus de la piété. La phrase finale loue les bonnes qualités innées lorsqu’une personne acquiert un savoir religieux et les met au service du bien ; l’ascendance seule ne garantit pas la vertu.
- Jugez les personnes selon leur piété et leur comportement, non selon leur famille ou leur ascendance.
- Apprenez la religion avec compréhension et laissez ce savoir guider vos choix.
- Mettez vos qualités de caractère au service d’un traitement juste et humble des autres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.