Sahih al-Bukhari, hadith 3355
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي بَيَانُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ وَذَكَرُوا لَهُ الدَّجَّالَ بَيْنَ عَيْنَيْهِ مَكْتُوبٌ كَافِرٌ أَوْ ك ف ر. قَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ وَلَكِنَّهُ قَالَ " أَمَّا إِبْرَاهِيمُ فَانْظُرُوا إِلَى صَاحِبِكُمْ، وَأَمَّا مُوسَى فَجَعْدٌ آدَمُ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ مَخْطُومٍ بِخُلْبَةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ انْحَدَرَ فِي الْوَادِي ".
Bayân ibn ʿAmr m'a rapporté, an-Naḍr nous a rapporté, Ibn ʿAwn nous a informés, d'après Mujâhid, qui a entendu Ibn ʿAbbâs – qu'Allah les agrée – dire : alors qu'on lui mentionnait que le Dajjâl aurait entre les deux yeux le mot
« Kâfir » ou les lettres K-F-R écrites, il répondit : « Je n'ai pas entendu cela, mais il (le Prophète ﷺ) a dit : "Quant à Ibrâhîm, regardez votre compagnon ; quant à Mûsâ, c'était un homme aux cheveux crépus et au teint brun, monté sur un chameau rouge bridé par une longe en fibres de palmier. Il me semble le voir maintenant descendre dans la vallée." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas confirme ce qu’il a entendu au sujet de Musa, mais pas le récit concernant le Dajjal.
Un imposteur qui, selon les récits islamiques, apparaîtra à la fin des temps.
Les consonnes arabes d’une racine désignant l’incroyance.
Une bride simple fabriquée à partir de fibres de palmier.
Les savants soulignent qu’Ibn Abbas distingue soigneusement ce qu’il a entendu lui-même du Prophète ﷺ de ce que d’autres ont rapporté. Sa réponse ne confirme pas ici le récit concernant le Dajjal, mais transmet une description prophétique d’Ibrahim et de Musa. La description de Musa comme ayant les cheveux bouclés et le teint foncé est une caractéristique rapportée, et non un motif pour juger les personnes sur leur apparence.
- Lorsque vous rapportez des récits religieux, distinguez clairement ce que vous avez entendu vous-même d’une source fiable de ce que d’autres transmettent.
- Vérifiez les propos concernant la foi à la lumière de récits fiables avant de les diffuser.
- Ne jugez pas les personnes sur leur apparence ; la description d’un prophète est ici un récit factuel transmis, et non une mesure de la valeur de quiconque.
Ce récit sahih, tiré de la même section de l’ouvrage, rejoint les descriptions des prophètes mentionnés dans ce récit.
Sahih al-Bukhari · #3354 (Sahih)Ce récit sahih figure juste à côté du passage actuel et apporte un contexte supplémentaire sur les prophètes.
Sahih al-Bukhari · #3356 (Sahih)Ce récit sahih du même chapitre complète utilement les descriptions prophétiques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.