Sahih al-Bukhari, hadith 3370
Rapporté par Ka'b ibn Ujrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ka'b ibn Ujrah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قُرَّةَ، مُسْلِمُ بْنُ سَالِمٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى، سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ لَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ فَقَالَ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً سَمِعْتُهَا مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ بَلَى، فَأَهْدِهَا لِي. فَقَالَ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الصَّلاَةُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ عَلَّمَنَا كَيْفَ نُسَلِّمُ. قَالَ " قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ".
Qays ibn Hafs et Moussa ibn Ismaïl nous ont rapporté ; ils ont dit :
« Abd al-Wahid ibn Ziyad nous a rapporté, Abou Qurra, Muslim ibn Salim al-Hamdani, nous a rapporté ; il a dit : Abd Allah ibn Issa m'a rapporté qu'il avait entendu Abd ar-Rahman ibn Abi Layla dire : Ka'b ibn Oujra me rencontra et dit : "Ne t'offrirais-je pas un cadeau que j'ai entendu du Prophète ﷺ ?" Je répondis : "Si, offre-le-moi." Il dit : "Nous avons demandé au Messager d'Allah ﷺ en disant : 'Ô Messager d'Allah, comment devons-nous prier sur toi et ta famille ? Car Allah nous a enseigné comment te saluer.' Il répondit : 'Dites : Ô Allah, prie sur Mohammed et sur la famille de Mohammed, comme Tu as prié sur Ibrahim et sur la famille d'Ibrahim. Tu es certes Digne de louange et Glorieux. Ô Allah, bénis Mohammed et la famille de Mohammed, comme Tu as béni Ibrahim et la famille d'Ibrahim. Tu es certes Digne de louange et Glorieux.'"
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a enseigné une invocation déterminée pour demander des bénédictions en sa faveur et en faveur de sa famille.
Demander à Allah d’accorder bénédictions et honneur au Prophète ﷺ.
Bénédiction divine, accroissement du bien et prospérité durable.
La famille du Prophète ﷺ ; sa délimitation précise varie selon l’interprétation et le contexte.
Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ enseigna à ses Compagnons les termes de la salawat. Cette tradition constitue la base de la célèbre salawat Ibrahimiyya, récitée dans les prières. Les écoles juridiques divergent sur son statut légal et sa place précise dans la prière, mais reconnaissent son mérite prescrit. La comparaison avec Ibrahim ﷺ montre que l’on demande à Allah de bénir Muhammad ﷺ et sa famille, sans pour autant dicter quoi que ce soit à Allah.
- Intégrez la salawat Ibrahimiyya à votre prière et apprenez-en le sens afin de prier en pleine conscience.
- Récitez régulièrement la salawat sur le Prophète ﷺ en signe d’amour et de fidélité à son exemple.
- Transmettez soigneusement les connaissances fiables, comme Ka'b ibn Ujrah a transmis les paroles prophétiques en précieux héritage.
Cette tradition sahih contient elle aussi l’invocation enseignée et propose des formulations supplémentaires pour demander des bénédictions en faveur du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4797 (Sahih)Cette tradition sahih reprend le même enseignement essentiel : Ka'b ibn Ujrah rapporte la salawat enseignée par le Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.