Prophètes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3371

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prophètes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybal’a transmis à al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Al‑Minhalالْمِنْهَالِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَوِّذُ الْحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَبَاكُمَا كَانَ يُعَوِّذُ بِهَا إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ، أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لاَمَّةٍ ‏"‏‏.‏

Traduction

Othman ibn Abi Chayba nous a rapporté, Djarir nous a rapporté, de Mansour, d'Al-Minhal, de Saïd ibn Djoubayr, d'Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - il a dit : Le Prophète ﷺ cherchait refuge auprès d'Allah pour Al-Hassan et Al-Hussein en disant :

« Votre ancêtre avait coutume de chercher refuge avec ceci pour Ismaël et Isaac : "Je cherche refuge dans les paroles parfaites d'Allah contre tout diable et toute bête venimeuse, et contre tout œil mauvais et envieux." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ protégeait ses petits-fils en invoquant Allah.

Termes clés expliqués
Les paroles parfaites d’Allah

Les paroles d’Allah, parfaites dans leur vérité et leur sens ; le croyant cherche auprès d’Allah protection par leur moyen.

Animal venimeux

Un animal dangereux ou nuisible.

Regard mauvais et nuisible

Le regard du mauvais œil, qui, selon l’enseignement islamique, peut causer du tort avec la permission d’Allah.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’il est permis et recommandé de demander à Allah de protéger les enfants au moyen des invocations transmises dans les récits. Le Prophète ﷺ a ainsi suivi l’exemple d’Ibrahim. La protection est demandée à Allah ; les paroles elles-mêmes ne possèdent aucun pouvoir indépendant.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Priez régulièrement pour qu’Allah protège les enfants, en utilisant les invocations transmises.
  2. Apprenez aux enfants que la protection vient en définitive d’Allah et demandez-Lui secours face au danger et au tort.
  3. Cherchez protection au moyen d’invocations permises et placez votre confiance en Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.