Prophètes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3373

Rapporté par Salama ibn al-Akwa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prophètes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Salama ibn al-Akwa

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَسْلَمَ يَنْتَضِلُونَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا، وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَمْسَكَ أَحَدُ الْفَرِيقَيْنِ بِأَيْدِيهِمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لَكُمْ لاَ تَرْمُونَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَهُمْ قَالَ ‏"‏ ارْمُوا وَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ‏"‏‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Hâtim nous a rapporté, d'après Yazîd ibn Abî Oubaïd, d'après Salama ibn al-Akwa' — qu'Allah l'agrée — qui a dit : Le Prophète ﷺ passa près d'un groupe de la tribu d'Aslam qui s'exerçaient au tir à l'arc. Le Messager d'Allah ﷺ leur dit :

« Tirez, ô enfants d'Ismaël, car votre père était un archer, et je suis avec les fils d'un tel. » L'une des deux équipes cessa alors de tirer. Le Messager d'Allah ﷺ leur demanda : « Pourquoi ne tirez-vous pas ? » Ils répondirent : « Ô Messager d'Allah, comment pourrions-nous tirer alors que Vous êtes avec eux ? » Il dit : « Tirez, car je suis avec vous tous. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ encouragea le tir à l’arc et rassura les deux équipes.

Termes clés expliqués
Aslam

Une tribu arabe à laquelle appartenaient les personnes présentes.

S’exercer au tir à l’arc

Développer une aptitude en tirant des flèches sur des cibles.

Les enfants d’Ismaël

Une interpellation qui relie les personnes présentes à leur ancêtre Ismaël.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que le tir à l’arc et les compétences utiles similaires peuvent être encouragés. Le Prophète ﷺ motiva les participants par des paroles bienveillantes et veilla à ce que sa présence ne décourage aucune des équipes : son soutien s’adressait à tous. Cette tradition met ainsi également en évidence son équité et sa bonne conduite envers les gens.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Entraînez-vous à des compétences utiles en veillant à la sécurité et à la bonne intention.
  2. Encouragez les autres sans décourager involontairement un groupe.
  3. Faites preuve d’équité et d’encouragement lorsque vous participez à une compétition ou à une activité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.