Sahih al-Bukhari, hadith 3377
Rapporté par Abdullah ibn Zam'a. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Humaydil’a transmis à al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Son père, Urwaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Zam'aعَبْدِ اللَّهِ بْنَ زَمْعَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنَ زَمْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَذَكَرَ الَّذِي عَقَرَ النَّاقَةَ قَالَ " انْتَدَبَ لَهَا رَجُلٌ ذُو عِزٍّ وَمَنَعَةٍ فِي قُوَّةٍ كَأَبِي زَمْعَةَ ".
Al-Humaydī nous a rapporté, Sufyān nous a rapporté, Hishām ibn ‘Urwa nous a rapporté, d'après son père, d'après ‘Abdallāh ibn Zam‘a qui a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ. Évoquant celui qui avait entravé la chamelle, il a dit :
« Se présenta pour elle un homme doté d'honneur et de puissance, semblable à Abū Zam‘a. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’auteur du meurtre de la chamelle était un homme de rang et de pouvoir.
L’acte consistant à tuer la chamelle du prophète Salih.
Le rang au sein de la communauté et l’influence ou la capacité d’y agir.
Un homme connu de la tribu du transmetteur Abdullah ibn Zam‘a ; son nom sert ici de comparaison pour le rang et la force.
Les commentateurs classiques rattachent cette description au chef des Thamūd qui tua la chamelle : son rang et sa puissance montrent qu’une grande influence ne justifie pas de désobéir au commandement d’Allah. Le passage souligne également que la responsabilité d’un crime ne disparaît pas parce que son auteur bénéficie de soutien ou de statut.
- Ne laisse pas le rang ou l’influence te pousser à soutenir l’injustice.
- Interpelle les détenteurs du pouvoir lorsque leur position sert à faire le mal.
- Juge un acte selon sa justice, et non selon le statut de celui qui le commet.
Cette transmission Sahih traite également du récit de Salih et des Thamūd et éclaire le contexte de la chamelle.
Sahih al-Bukhari · #3375 (Sahih)Le Prophète ﷺ y mentionne le recours de Lot à un appui solide ; ensemble, ces transmissions mettent en évidence la place du pouvoir et de la protection dans les récits des prophètes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.