Sahih al-Bukhari, hadith 3381
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
- 2Wahbوَهْبٌ
- 3Son pèreأَبِي
- 4Yunusيُونُسَ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Salimسَالِمٍ
- 7Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ".
Abdullah m'a rapporté, Wahb nous a rapporté, mon père nous a rapporté, j'ai entendu Yunus, d'après Az-Zuhri, d'après Salim, qu'Ibn Umar a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« N'entrez pas dans les demeures de ceux qui se sont fait du tort à eux-mêmes sans être en pleurs, de crainte que ne vous atteigne ce qui les a atteints. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Visiter les lieux d’anciens châtiments avec repentir et crainte d’Allah.
Transgresser les limites d’Allah par l’incroyance ou les péchés, et ainsi se nuire à soi-même.
Une attitude de repentir, d’humilité et de crainte des conséquences des péchés.
Les savants déduisent de cela qu’il ne faut pas visiter pour se divertir les lieux associés au châtiment divin. Celui qui pénètre dans de tels endroits doit méditer, se repentir et demander la protection d’Allah. La mise en garde vise l’insouciance ; elle ne signifie pas que chaque visiteur subira le même sort.
- Ne visitez pas les ruines historiques dans le seul but de vous divertir ; réfléchissez aux conséquences de l’injustice et de la désobéissance.
- Servez-vous de ces rappels pour vous repentir et demander à Allah protection et fermeté.
- Évitez les moqueries, les photos prises à la légère et les plaisanteries dans les lieux associés aux catastrophes.
Cette tradition rapportée par Ibn Umar évoque également les demeures d’un peuple frappé et précise l’attitude à adopter en visitant de tels lieux.
Sahih al-Bukhari · #3380 (Sahih)Cette tradition sahih transmet la même mise en garde et renforce l’appel à la réflexion et à la crainte d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.