Sahih al-Bukhari, hadith 3382
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurl’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullahعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Son père, Abdullahأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْكَرِيمُ ابْنُ الْكَرِيمِ ابْنِ الْكَرِيمِ ابْنِ الْكَرِيمِ يُوسُفُ ابْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ ".
Isḥāq ibn Manṣūr nous a rapporté, ʿAbd aṣ-Ṣamad nous a informés, ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAbd Allāh nous a rapporté, d’après son père, d’après Ibn ʿUmar – qu’Allah les agrée tous deux – que le Prophète ﷺ a dit :
« Le noble, fils du noble, fils du noble, fils du noble : Yūsuf, fils de Yaʿqūb, fils d’Isḥāq, fils d’Ibrāhīm – que la paix soit sur eux tous. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Yūsuf réunissait la prophétie et une ascendance prophétique exceptionnellement noble.
Une personne noble et honorable ; ici, le terme désigne la vertu et la dignité de Yūsuf.
La famille et la lignée dont une personne est issue.
Les savants classiques soulignent que cette parole met en évidence la prophétie de Yūsuf et sa descendance successive de prophètes : il était le fils de Yaʿqūb, le petit-fils d’Isḥāq et l’arrière-petit-fils d’Ibrāhīm. Son honneur ne repose pas seulement sur son ascendance, mais aussi sur sa foi et sa droiture personnelles. Les quatre écoles juridiques sunnites n’en déduisent aucune règle juridique distincte.
- Appréciez une bonne histoire familiale, mais évaluez aussi les personnes selon leur foi et leurs actes propres.
- Que votre noble ascendance vous incite à agir vous-même avec justice et intégrité.
- Apprenez les noms et les récits des familles prophétiques afin de mieux suivre leur exemple.
Cette tradition traite également du statut particulier et de la noble ascendance de Yūsuf.
Sahih al-Bukhari · #3381 (Sahih)Il relie le rang élevé de Yūsuf à sa descendance de prophètes.
Sahih al-Bukhari · #3383 (Sahih)Il demande qui est le plus noble parmi les gens, ce qui rejoint les notions d’honneur et de dignité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.