Prophètes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3392

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prophètes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَدِيجَةَ يَرْجُفُ فُؤَادُهُ، فَانْطَلَقَتْ بِهِ إِلَى وَرَقَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، وَكَانَ رَجُلاً تَنَصَّرَ يَقْرَأُ الإِنْجِيلَ بِالْعَرَبِيَّةِ‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى، وَإِنْ أَدْرَكَنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا‏.‏ النَّامُوسُ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي يُطْلِعُهُ بِمَا يَسْتُرُهُ عَنْ غَيْرِهِ‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, il a dit : Uqayl m'a rapporté, d'après Ibn Shihab, j'ai entendu Urwa dire : Aïcha (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ retourna vers Khadija le cœur battant violemment. Elle le conduisit alors à Waraqa ibn Nawfal, un homme qui avait embrassé le christianisme et lisait l'Évangile en arabe. Waraqa demanda :

« Que vois-tu ? » Il lui raconta ce qui s'était passé. Waraqa dit : « C'est le Nâmûs qu'Allah a fait descendre sur Moïse. Si je vis jusqu'à ton jour, je te soutiendrai fermement. » Le Nâmûs est le dépositaire du secret divin, celui qui est informé de ce qui reste caché aux autres.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Khadija soutint le Prophète ﷺ bouleversé et le conduisit auprès de Waraqa.

Contexte et circonstances

Le hadith décrit la première révélation et la rencontre qui suivit avec Waraqa ibn Nawfal.

Termes clés expliqués
Namus

L’ange qu’Allah envoie à Ses prophètes avec la révélation ; Waraqa faisait référence à l’ange envoyé à Moïse.

Waraqa ibn Nawfal

Un homme de La Mecque qui avait adopté le christianisme et lisait les Écritures en arabe.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que la première révélation bouleversa profondément le Prophète ﷺ et que Khadija le soutint avec sollicitude et détermination. Il montre également que Waraqa reconnut dans l’expérience décrite une révélation faite à un prophète et lui promit son soutien. Cette tradition relate un événement historique ; à elle seule, elle ne constitue pas une règle distincte pour les quatre écoles de droit musulman.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsqu’une personne est bouleversée par une expérience marquante, offrez-lui d’abord du calme, de l’attention et des soins.
  2. Pour les questions difficiles, adressez-vous à des personnes dignes de confiance, instruites et expérimentées.
  3. Soutenez les autres non seulement par des paroles, mais aussi en les accompagnant concrètement vers une aide appropriée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.