Prophètes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3393

Rapporté par Malik ibn Sa'sa'ah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prophètes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hudba ibn Khalidl’a transmis à al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمْ عَنْ لَيْلَةِ أُسْرِيَ بِهِ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ، فَإِذَا هَارُونُ قَالَ هَذَا هَارُونُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ‏.‏ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ تَابَعَهُ ثَابِتٌ وَعَبَّادُ بْنُ أَبِي عَلِيٍّ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

Houdba ibn Khalid nous a rapporté, Hammam nous a rapporté, Qatada nous a rapporté, d'après Anas ibn Malik, d'après Malik ibn Sa'sa'a, que le Messager d'Allah ﷺ leur a raconté son Voyage Nocturne jusqu'à ce qu'il parvienne au cinquième ciel. Il y trouva Haroun. On lui dit :

« Voici Haroun, salue-le. » Je le saluai, il me rendit le salut puis dit : « Bienvenue, ô frère pieux et prophète pieux. » Thabit et Abbad ibn Abi Ali ont également rapporté ce récit d'après Anas, d'après le Prophète ﷺ.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Pendant le Voyage nocturne, le Prophète ﷺ salua Harun au cinquième ciel.

Termes clés expliqués
Voyage nocturne

Le voyage nocturne du Prophète ﷺ au cours duquel il fut conduit à travers les cieux.

Harun

Le prophète Aaron, frère du prophète Moussa.

Vertueux

Dévoué à Allah et caractérisé par une conduite droite.

Enseignements des savants

Les savants classiques citent cette rencontre dans le récit du Voyage nocturne et reconnaissent l’honneur qu’Allah a accordé aux prophètes. La salutation et la réponse de Harun témoignent du respect et de la fraternité entre les prophètes ; à lui seul, le texte n’établit aucune règle distincte pour les quatre écoles juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Saluez les autres avec respect et répondez aimablement à leurs salutations.
  2. Apprenez à connaître les prophètes et leur fraternité, qui font partie de votre foi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.