Sahih al-Bukhari, hadith 3394
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musal’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ " رَأَيْتُ مُوسَى وَإِذَا رَجُلٌ ضَرْبٌ رَجِلٌ، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ، وَرَأَيْتُ عِيسَى، فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ، وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم بِهِ، ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ، فِي أَحَدِهِمَا لَبَنٌ، وَفِي الآخَرِ خَمْرٌ فَقَالَ اشْرَبْ أَيَّهُمَا شِئْتَ. فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ فَقِيلَ أَخَذْتَ الْفِطْرَةَ، أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ".
Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) a rapporté : Le Messager d'Allah ﷺ a dit au sujet de la nuit de son Ascension céleste :
« J'ai vu Moïse ; c'était un homme mince aux cheveux raides, on aurait dit qu'il appartenait aux hommes de la tribu de Shanou'a. J'ai vu Jésus ; c'était un homme de taille moyenne au teint rouge, comme s'il sortait tout juste du bain. Et je suis celui qui ressemble le plus à Abraham ﷺ parmi ses descendants. Ensuite, on m'a apporté deux récipients : l'un contenait du lait et l'autre du vin. On m'a dit : "Bois ce que tu veux." J'ai pris le lait et je l'ai bu. On m'a alors dit : "Tu as choisi la Fitra (la disposition naturelle). Si tu avais pris le vin, ta communauté se serait égarée." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a choisi le lait comme signe de la fitra et de la bonne guidée.
La disposition naturelle qui rend l’être humain réceptif à la foi en Allah et à la voie droite.
Une tribu arabe mentionnée ici dans la description de l’apparence de Musa ﷺ.
Le voyage extraordinaire du Prophète ﷺ au cours duquel il vit des signes d’Allah et rencontra des prophètes antérieurs.
Les savants classiques expliquent que le choix du lait représente la guidée pure et naturelle de l’islam, tandis que le vin symbolise l’égarement dans cette vision. Les descriptions de Musa ﷺ, Isa ﷺ et Ibrahim ﷺ confirment que le Prophète ﷺ les a vus pendant le Voyage nocturne ; ces descriptions sont acceptées sans affirmer davantage que ce que rapporte la tradition. Les écoles juridiques n’en tirent aucune règle de droit distincte, mais voient dans le choix du lait un signe de la guidée divine destinée à la communauté.
- Dans vos décisions quotidiennes, choisissez ce qui est pur et vous rapproche d’Allah.
- Demandez à Allah de vous affermir lorsque les tentations cherchent à vous détourner de la voie droite.
- Informez-vous sur les prophètes avec révérence et limitez vos propos à leur sujet à ce que rapportent les sources fiables.
Cette transmission sahih décrit également le Voyage nocturne et complète le récit des événements entourant la rencontre avec les prophètes.
Sahih al-Bukhari · #3392 (Sahih)Cette transmission du même chapitre apporte un récit complémentaire du voyage nocturne et des rencontres faites en chemin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.