Sahih al-Bukhari, hadith 3395
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ". وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ. وَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ فَقَالَ " مُوسَى آدَمُ طُوَالٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ ". وَقَالَ " عِيسَى جَعْدٌ مَرْبُوعٌ ". وَذَكَرَ مَالِكًا خَازِنَ النَّارِ، وَذَكَرَ الدَّجَّالَ.
Mouhammad ibn Bachchâr m'a rapporté, Ghoundar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Qatâda qui a dit : J'ai entendu Abou al-'Âliya dire : Le fils de l'oncle de votre Prophète — c'est-à-dire Ibn 'Abbâs — nous a rapporté que le Prophète ﷺ a dit :
« Il ne sied pas à un serviteur de dire : "Je suis meilleur que Yoûnous ibn Mattâ". » Et il l'a attribué à son père. Le Prophète ﷺ a évoqué la nuit de son Ascension et a dit : « Moïse était brun et grand, comme s'il faisait partie des hommes de la tribu de Chanou'a. » Et il a dit : « Jésus avait les cheveux crépus et était de taille moyenne. » Il a également mentionné Mâlik, le gardien du Feu, ainsi que le Dajjâl.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit de se prétendre supérieur à Yunus et a décrit les prophètes.
Le prophète Yunus, appelé Jonas dans la Bible ; Matta était son père.
Le voyage nocturne et l’ascension du Prophète ﷺ, au cours desquels il rencontra des prophètes.
L’ange mentionné dans la tradition comme gardien du Feu.
Les savants classiques expliquent que la mise en garde contre le fait de se dire meilleur que Yunus ne suggère aucune imperfection chez Yunus ; elle appelle plutôt à l’humilité et à la prudence lorsqu’on classe les prophètes. Les descriptions de Musa et de 'Isa confirment que le Prophète ﷺ les a vus durant l’Ascension ; leurs caractéristiques physiques sont admises sans en tirer de jugement sur leur mérite. La mention de Malik et du Dajjal renvoie à des réalités invisibles connues par la révélation.
- Ne te compare pas aux autres avec arrogance ; reconnais qu’Allah connaît et honore chaque personne et chaque prophète.
- Parle des prophètes avec respect et ne porte aucun jugement sur leur rang sans connaissance fiable.
- Lorsque tu t’informes sur l’invisible, tiens-toi à ce qui a été transmis par une révélation fiable.
Cette tradition partage la même chaîne de transmission et mentionne également Yunus ibn Matta ainsi que la rencontre avec des prophètes.
Sahih al-Bukhari · #3394 (Sahih)Cette tradition sahih décrit Musa durant l’Ascension et complète le thème de la rencontre avec les prophètes.
Sahih al-Bukhari · #3393 (Sahih)Cette tradition traite du Voyage nocturne et de l’Ascension, et offre un contexte plus large à la rencontre avec les prophètes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.