Sahih al-Bukhari, hadith 3396
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ". وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ. وَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ فَقَالَ " مُوسَى آدَمُ طُوَالٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ ". وَقَالَ " عِيسَى جَعْدٌ مَرْبُوعٌ ". وَذَكَرَ مَالِكًا خَازِنَ النَّارِ، وَذَكَرَ الدَّجَّالَ.
Mouhammad ibn Bachchâr m'a rapporté, Ghoundar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Qatâda qui a dit : J'ai entendu Abou al-'Âliya dire : Le fils de l'oncle de votre Prophète ﷺ — c'est-à-dire Ibn 'Abbâs — nous a rapporté que le Prophète ﷺ a dit :
« Il ne sied à aucun serviteur de dire : "Je suis meilleur que Yoûnous ibn Mattâ". » Et il l'a attribué à son père. Le Prophète ﷺ a évoqué la nuit où il fut élevé au ciel et a dit : « Moûssâ était brun et grand, comme s'il faisait partie des hommes de la tribu de Chanou'a. » Et il a dit : « 'Îssâ avait les cheveux crépus et était de taille moyenne. » Il a également mentionné Mâlik, le gardien du Feu, ainsi que le Dajjâl.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ met en garde contre le fait de se croire supérieur et mentionne des prophètes lors du Voyage nocturne.
Le prophète Yunus, désigné ici par le nom de son père.
Le voyage extraordinaire au cours duquel le Prophète ﷺ fut transporté de nuit et rencontra des prophètes.
Malik est le gardien du Feu ; le Dajjal est le faux messie mentionné dans les récits sur la fin des temps.
Les savants soulignent que la mise en garde contre le fait de se dire supérieur à Yunus ﷺ ne porte pas atteinte au rang des prophètes ; elle rejette plutôt l’orgueil et les comparaisons sans fondement. La mention de Yunus par le nom de son père souligne qu’il s’agit bien de lui. Les descriptions de Musa et de ‘Isa, ainsi que les éléments relevant de l’invisible qui sont mentionnés, sont acceptés tels qu’ils ont été rapportés, sans rien ajouter au-delà du texte.
- Évitez les propos qui vous placent au-dessus des autres, surtout si vous ne connaissez pas leur rang auprès d’Allah.
- Parlez des prophètes avec révérence et limitez-vous aux récits fiables.
- Lorsque vous apprenez des choses relevant de l’invisible, transmettez-les avec soin sans y ajouter de détails personnels.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.