Sahih al-Bukhari, hadith 3397
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ
- 4Ibn Sa'id ibn Jubayrابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Son père, Jubayrأَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ، عَنِ ابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَجَدَهُمْ يَصُومُونَ يَوْمًا، يَعْنِي عَاشُورَاءَ، فَقَالُوا هَذَا يَوْمٌ عَظِيمٌ، وَهْوَ يَوْمٌ نَجَّى اللَّهُ فِيهِ مُوسَى، وَأَغْرَقَ آلَ فِرْعَوْنَ، فَصَامَ مُوسَى شُكْرًا لِلَّهِ. فَقَالَ " أَنَا أَوْلَى بِمُوسَى مِنْهُمْ ". فَصَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ.
D'après Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux) : Lorsque le Prophète ﷺ arriva à Médine, il trouva les gens jeûnant un jour précis, celui d'Achoura. Ils disaient :
« C'est un jour immense ; c'est le jour où Allah sauva Moïse et noya la famille de Pharaon. Moïse jeûna alors ce jour par reconnaissance envers Allah. » Le Prophète ﷺ déclara : « Je suis plus proche de Moïse qu'eux. » Il jeûna donc ce jour et ordonna aux musulmans de le jeûner également.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ jeûnait le jour de ‘Achoura par gratitude envers Allah pour avoir sauvé Moïse.
À son arrivée à Médine, le Prophète ﷺ trouva des personnes qui jeûnaient le jour de ‘Achoura en mémoire du salut de Moïse par Allah et de la noyade du peuple de Pharaon. Elles lui dirent que Moïse avait jeûné ce jour-là par gratitude.
Le dixième jour du mois islamique de Muharram.
Le titre du souverain d’Égypte qui s’opposa à Moïse.
Reconnaître les bienfaits d’Allah et L’en remercier.
Les savants déduisent de ce récit que jeûner par gratitude pour le salut et les bienfaits accordés par Allah est un acte d’adoration. La formule « Je suis plus proche de Moïse qu’eux » souligne que les prophètes portent un même message de foi en Allah et que le Prophète ﷺ honore Moïse. Les écoles juridiques examinent le caractère recommandé du jeûne de ‘Achoura ; le récit indique que le Prophète ﷺ jeûnait lui-même et y appelait les musulmans.
- Faites des moments où Allah accorde Son aide des occasions de Le remercier consciemment, notamment par l’adoration.
- Expliquez aux enfants et à autrui l’importance de ‘Achoura et ce que l’exemple de Moïse enseigne.
- Honorez les prophètes et reconnaissez que leur message est centré sur l’adoration d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.