Sahih al-Bukhari, hadith 340
Rapporté par Abdur Rahman ibn Abza. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdur Rahman ibn Abza
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ شَهِدَ عُمَرَ وَقَالَ لَهُ عَمَّارٌ كُنَّا فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا، وَقَالَ تَفَلَ فِيهِمَا.
Soulayman ibn Harb nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'al-Hakam, de Dharr, d'Ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, de son père, qu'il fut témoin d'un échange avec Omar ; Ammar lui dit :
« Nous étions en expédition militaire et nous sommes tombés en état d'impureté majeure (Janaba). » Et il dit : « Il souffla dessus. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ammar raconte comment il a accompli le tayammum et prié après la janaba.
État d’impureté rituelle majeure qui nécessite normalement le bain rituel complet.
Purification rituelle avec de la terre pure lorsque l’eau manque ou ne peut être utilisée.
Ammar souffla la poussière de ses mains après avoir touché la terre.
Cette tradition s’inscrit dans la conversation où Ammar rappela à Omar l’enseignement du Prophète ﷺ concernant le tayammum en cas de janaba. Les savants s’appuient sur les récits connexes pour expliquer que le tayammum constitue un substitut valable au bain rituel lorsque ses conditions sont réunies. Les écoles juridiques divergent sur les détails des gestes et sur l’étendue du contact avec la terre ; toutes quatre reconnaissent le principe de la licéité de ce substitut.
- Ayez recours au tayammum lorsque l’eau manque ou ne peut être utilisée, puis accomplissez la prière.
- Apprenez les règles pratiques du tayammum auprès de sources fiables et demandez quelle règle s’applique en cas de divergence.
- Exposez calmement les connaissances religieuses importantes et rappelez-les-vous mutuellement avec respect.
Cette version mentionne elle aussi le rappel par Ammar des règles du tayammum après la janaba.
Sahih al-Bukhari · #339 (Sahih)Le texte complète le récit et traite de la manière d’accomplir le tayammum en cas d’impureté rituelle majeure.
Sahih al-Bukhari · #341 (Sahih)Cette tradition apporte des précisions supplémentaires au débat sur le tayammum et la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.