Prophètes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3431

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prophètes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ بَنِي آدَمَ مَوْلُودٌ إِلاَّ يَمَسُّهُ الشَّيْطَانُ حِينَ يُولَدُ، فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسِّ الشَّيْطَانِ، غَيْرَ مَرْيَمَ وَابْنِهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏{‏وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏}‏‏.‏

Traduction

Abou Houraïra (qu'Allah soit satisfait de lui) a dit :

« J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Il n'est aucun enfant d'Adam qui ne soit touché par le Diable au moment de sa naissance, ce qui le fait crier en pleurant sous l'effet de ce contact, à l'exception de Marie et de son fils." » Puis Abou Houraïra récita : {Et je la place sous Ta protection, ainsi que sa descendance, contre le Diable banni}.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah a protégé Maryam et Jésus du toucher de Satan à leur naissance.

Termes clés expliqués
Le toucher de Satan

Le hadith décrit un toucher de Satan à la naissance ; sa nature précise relève de l’invisible.

Je cherche refuge auprès de Toi

Une invocation par laquelle une personne demande la protection d’Allah.

Satan le maudit

Satan, qui a été éloigné de la miséricorde d’Allah.

Enseignements des savants

Les savants classiques, notamment an-Nawawi, relient l’exception accordée à Maryam et à son fils à l’invocation de la mère de Maryam, qui demandait qu’elle et sa descendance soient protégées de Satan. Ils soulignent que le hadith n’attribue ni péché ni faute aux nouveau-nés : leurs pleurs ne constituent pas un jugement moral. Le texte enseigne également que la protection vient en définitive d’Allah et que les invocations à cette fin ont un sens.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Priez pour les enfants et demandez à Allah de les protéger dès leur naissance.
  2. Traitez les nouveau-nés qui pleurent avec douceur ; leurs pleurs ne sont pas un signe de faute.
  3. Placez votre confiance en Allah et recherchez Sa protection par des invocations sincères.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.