Sahih al-Bukhari, hadith 3769
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Shu'baشُعْبَةُ
- 5Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 6Murraمُرَّةَ
- 7Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ، وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ، وَفَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ".
Abou Moussa al-Ach'ari (qu'Allah l'agrée) a rapporté : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Beaucoup d'hommes ont atteint la perfection, mais parmi les femmes, seules Maryam fille d'Imran et Asiya, l'épouse de Pharaon, l'ont atteinte. Et la supériorité d'Aïcha sur les femmes est semblable à la supériorité du tharid sur tous les autres mets. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ fait l’éloge de Maryam, d’Asiya et de l’excellence exceptionnelle d’Aïcha.
Un haut degré de foi, de caractère et d’excellence spirituelle ; cela ne signifie pas que la personne est divine ou dépourvue de toute faiblesse humaine.
Un plat arabe bien connu, préparé avec du pain, du bouillon et de la viande.
Les commentateurs classiques comprennent ici la « perfection » comme une excellence exceptionnelle dans la foi et les vertus. Maryam et Asiya sont mentionnées pour honorer leur constance particulière et leur dévotion. La comparaison avec le tharid souligne le rang élevé d’Aïcha parmi les femmes, sans nier les mérites des autres croyantes. Les savants y voient un éloge, et non une prescription ni un jugement porté sur chaque femme individuellement.
- Inspire-toi de Maryam et d’Asiya en restant fidèle à Allah, même lorsque les circonstances sont difficiles.
- Reconnais le savoir et les mérites d’autrui sans faire de leur rang un motif de division.
- Étudie la vie d’Aïcha et mets en pratique au quotidien son amour du savoir et sa foi.
Cette tradition mentionne que Jibril transmet ses salutations à Aïcha, apportant ainsi un indice supplémentaire de son rang particulier.
Sahih al-Bukhari · #3767 (Sahih)Cette tradition figure dans la même section consacrée aux Compagnons et apporte un contexte supplémentaire sur les mérites de la famille du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.