Frottement des mains et des pieds avec la poussière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 344

Rapporté par Imran ibn Husayn. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Frottement des mains et des pieds avec la poussière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Awfعَوْفٌ
  4. 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  5. 5Imranعِمْرَانَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّا أَسْرَيْنَا، حَتَّى كُنَّا فِي آخِرِ اللَّيْلِ، وَقَعْنَا وَقْعَةً وَلاَ وَقْعَةَ أَحْلَى عِنْدَ الْمُسَافِرِ مِنْهَا، فَمَا أَيْقَظَنَا إِلاَّ حَرُّ الشَّمْسِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ فُلاَنٌ ثُمَّ فُلاَنٌ ثُمَّ فُلاَنٌ ـ يُسَمِّيهِمْ أَبُو رَجَاءٍ فَنَسِيَ عَوْفٌ ـ ثُمَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ الرَّابِعُ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَامَ لَمْ يُوقَظْ حَتَّى يَكُونَ هُوَ يَسْتَيْقِظُ، لأَنَّا لاَ نَدْرِي مَا يَحْدُثُ لَهُ فِي نَوْمِهِ، فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ عُمَرُ، وَرَأَى مَا أَصَابَ النَّاسَ، وَكَانَ رَجُلاً جَلِيدًا، فَكَبَّرَ وَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ، فَمَا زَالَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى اسْتَيْقَظَ لِصَوْتِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ شَكَوْا إِلَيْهِ الَّذِي أَصَابَهُمْ قَالَ ‏"‏ لاَ ضَيْرَ ـ أَوْ لاَ يَضِيرُ ـ ارْتَحِلُوا ‏"‏‏.‏ فَارْتَحَلَ فَسَارَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ نَزَلَ، فَدَعَا بِالْوَضُوءِ، فَتَوَضَّأَ وَنُودِيَ بِالصَّلاَةِ فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَلَمَّا انْفَتَلَ مِنْ صَلاَتِهِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ مُعْتَزِلٍ لَمْ يُصَلِّ مَعَ الْقَوْمِ قَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ يَا فُلاَنُ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَ الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلاَ مَاءَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ، فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ سَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَكَى إِلَيْهِ النَّاسُ مِنَ الْعَطَشِ فَنَزَلَ، فَدَعَا فُلاَنًا ـ كَانَ يُسَمِّيهِ أَبُو رَجَاءٍ نَسِيَهُ عَوْفٌ ـ وَدَعَا عَلِيًّا فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبَا فَابْتَغِيَا الْمَاءَ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَا فَتَلَقَّيَا امْرَأَةً بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ ـ أَوْ سَطِيحَتَيْنِ ـ مِنْ مَاءٍ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا، فَقَالاَ لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ قَالَتْ عَهْدِي بِالْمَاءِ أَمْسِ هَذِهِ السَّاعَةَ، وَنَفَرُنَا خُلُوفًا‏.‏ قَالاَ لَهَا انْطَلِقِي إِذًا‏.‏ قَالَتْ إِلَى أَيْنَ قَالاَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَتِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ الصَّابِئُ قَالاَ هُوَ الَّذِي تَعْنِينَ فَانْطَلِقِي‏.‏ فَجَاءَا بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَاهُ الْحَدِيثَ قَالَ فَاسْتَنْزَلُوهَا عَنْ بَعِيرِهَا وَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِنَاءٍ، فَفَرَّغَ فِيهِ مِنْ أَفْوَاهِ الْمَزَادَتَيْنِ ـ أَوِ السَّطِيحَتَيْنِ ـ وَأَوْكَأَ أَفْوَاهَهُمَا، وَأَطْلَقَ الْعَزَالِيَ، وَنُودِيَ فِي النَّاسِ اسْقُوا وَاسْتَقُوا‏.‏ فَسَقَى مَنْ شَاءَ، وَاسْتَقَى مَنْ شَاءَ، وَكَانَ آخِرَ ذَاكَ أَنْ أَعْطَى الَّذِي أَصَابَتْهُ الْجَنَابَةُ إِنَاءً مِنْ مَاءٍ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ، فَأَفْرِغْهُ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ وَهْىَ قَائِمَةٌ تَنْظُرُ إِلَى مَا يُفْعَلُ بِمَائِهَا، وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ أُقْلِعَ عَنْهَا، وَإِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْنَا أَنَّهَا أَشَدُّ مِلأَةً مِنْهَا حِينَ ابْتَدَأَ فِيهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْمَعُوا لَهَا ‏"‏‏.‏ فَجَمَعُوا لَهَا مِنْ بَيْنِ عَجْوَةٍ وَدَقِيقَةٍ وَسَوِيقَةٍ، حَتَّى جَمَعُوا لَهَا طَعَامًا، فَجَعَلُوهَا فِي ثَوْبٍ، وَحَمَلُوهَا عَلَى بَعِيرِهَا، وَوَضَعُوا الثَّوْبَ بَيْنَ يَدَيْهَا قَالَ لَهَا ‏"‏ تَعْلَمِينَ مَا رَزِئْنَا مِنْ مَائِكِ شَيْئًا، وَلَكِنَّ اللَّهَ هُوَ الَّذِي أَسْقَانَا ‏"‏‏.‏ فَأَتَتْ أَهْلَهَا، وَقَدِ احْتَبَسَتْ عَنْهُمْ قَالُوا مَا حَبَسَكِ يَا فُلاَنَةُ قَالَتِ الْعَجَبُ، لَقِيَنِي رَجُلاَنِ فَذَهَبَا بِي إِلَى هَذَا الَّذِي يُقَالُ لَهُ الصَّابِئُ، فَفَعَلَ كَذَا وَكَذَا، فَوَاللَّهِ إِنَّهُ لأَسْحَرُ النَّاسِ مِنْ بَيْنِ هَذِهِ وَهَذِهِ‏.‏ وَقَالَتْ بِإِصْبَعَيْهَا الْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةِ، فَرَفَعَتْهُمَا إِلَى السَّمَاءِ ـ تَعْنِي السَّمَاءَ وَالأَرْضَ ـ أَوْ إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ حَقًّا، فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ بَعْدَ ذَلِكَ يُغِيرُونَ عَلَى مَنْ حَوْلَهَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَلاَ يُصِيبُونَ الصِّرْمَ الَّذِي هِيَ مِنْهُ، فَقَالَتْ يَوْمًا لِقَوْمِهَا مَا أُرَى أَنَّ هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ يَدَعُونَكُمْ عَمْدًا، فَهَلْ لَكُمْ فِي الإِسْلاَمِ فَأَطَاعُوهَا فَدَخَلُوا فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Traduction

Mousaddad nous a rapporté : Yahya ibn Saïd m'a rapporté : Awf nous a rapporté : Abou Raja' nous a rapporté, d'après Imran, qui a dit :

« Nous étions en voyage avec le Prophète ﷺ et nous avons marché une partie de la nuit, jusqu'à ce que nous soyons à la fin de la nuit. Nous nous sommes arrêtés pour dormir, et il n'y a pas de sommeil plus doux pour un voyageur que celui-là. Rien ne nous réveilla si ce n'est la chaleur du soleil. Le premier à se réveiller fut untel, puis untel, puis untel — Abou Raja' les nomma mais Awf oublia leurs noms — puis Omar ibn al-Khattab en quatrième. Or, lorsque le Prophète ﷺ dormait, on ne le réveillait pas jusqu'à ce qu'il se réveille de lui-même, car nous ignorions ce qui lui arrivait durant son sommeil. Lorsque Omar se réveilla et vit ce qui était arrivé aux gens, étant un homme énergique, il prononça le Takbir en élevant la voix, et ne cessa de répéter le Takbir à haute voix jusqu'à ce que le Prophète ﷺ se réveille à cause de sa voix. Quand il se réveilla, ils se plaignirent à lui de ce qui leur était arrivé. Il dit : "Il n'y a pas de mal — ou cela ne porte pas préjudice —, partez !" Ils partirent donc et parcoururent une courte distance avant de s'arrêter. Il demanda de l'eau pour faire ses ablutions, les fit, puis l'appel à la prière fut lancé et il dirigea la prière des gens. Lorsqu'il termina sa prière, il aperçut un homme à l'écart qui n'avait pas prié avec le groupe. Il lui demanda : "Qu'est-ce qui t'a empêché, ô untel, de prier avec les gens ?" L'homme répondit : "J'ai été touché par une grande impureté (janaba) et il n'y a pas d'eau." Le Prophète ﷺ dit : "Fais le Tayammum avec la terre pure, cela te suffira." Ensuite, le Prophète ﷺ poursuivit sa route et les gens se plaignirent à lui de la soif. Il descendit alors, appela untel — Abou Raja' le nomma mais Awf l'oublia — ainsi qu'Ali, et leur dit : "Allez chercher de l'eau." Ils partirent et rencontrèrent une femme assise sur son chameau entre deux outres — ou deux récipients en cuir — remplis d'eau. Ils lui demandèrent : "Où est l'eau ?" Elle répondit : "J'ai vu l'eau hier à cette heure-ci, et mon groupe est resté derrière." Ils lui dirent : "Viens avec nous alors." Elle demanda : "Où ?" Ils répondirent : "Auprès du Messager d'Allah ﷺ." Elle dit : "Celui qu'on appelle le Sabéen ?" Ils dirent : "C'est bien celui dont tu parles, viens." Ils l'amenèrent au Prophète ﷺ et lui racontèrent l'histoire. Il ordonna qu'on l'aide à descendre de son chameau. Le Prophète ﷺ demanda un récipient, y versa de l'eau provenant de l'embouchure des deux outres — ou des deux récipients —, attacha leurs grandes ouvertures et ouvrit les petites. On appela alors les gens : "Buvez et abreuvez vos bêtes !" Chacun but à sa guise et chacun abreuva ses bêtes à sa guise. Enfin, on donna à celui qui était en état d'impureté majeure un récipient d'eau, et le Prophète ﷺ lui dit : "Va et verse-le sur toi." La femme était debout, regardant ce qu'on faisait avec son eau. Par Allah, lorsqu'on lui rendit ses outres, elles semblaient encore plus pleines qu'au moment où l'on avait commencé à y puiser. Le Prophète ﷺ dit alors : "Réunissez des provisions pour elle." On rassembla pour elle des dattes, de la farine et du sawiq, jusqu'à constituer une bonne quantité de nourriture qu'on enveloppa dans un tissu. On l'aida à remonter sur son chameau, on plaça le tissu devant elle, et le Prophète ﷺ lui dit : "Sache que nous n'avons rien pris de ton eau, c'est Allah qui nous a abreuvés." Elle retourna auprès des siens après s'être attardée. Ils lui demandèrent : "Qu'est-ce qui t'a retenue, ô untelle ?" Elle répondit : "Une chose étonnante ! Deux hommes m'ont rencontrée et m'ont emmenée vers celui qu'on appelle le Sabéen, et il a fait telle et telle chose. Par Allah, il est soit le plus grand magicien entre ceci et cela — elle leva son majeur et son index vers le ciel, désignant le ciel et la terre —, soit il est véritablement le Messager d'Allah." Par la suite, les musulmans menaient des raids contre les polythéistes vivant autour d'elle, mais épargnaient toujours le campement auquel elle appartenait. Un jour, elle dit à son peuple : "Je vois que ces gens vous épargnent délibérément. Voulez-vous embrasser l'Islam ?" Ils lui obéirent et entrèrent tous en Islam.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le tayammum suffit lorsque l’eau manque, tandis qu’Allah accorde aide et subsistance.

Termes clés expliqués
Tayammum

Purification rituelle avec de la terre pure lorsque l’eau manque ou ne peut être utilisée.

Janaba

État de grande impureté rituelle qui nécessite normalement un bain rituel complet.

Sawīq

Aliment simple préparé à partir de céréales grillées, comme l’orge ou le blé.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que le tayammum suffit également à une personne en état de janaba lorsque l’eau n’est pas disponible. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le tayammum comme substitut au bain rituel en cas de motif valable, tout en divergeant sur les conditions précises et les modalités de son accomplissement. Cette tradition montre aussi qu’un sommeil manqué involontairement ne constitue pas une négligence délibérée et que le Prophète ﷺ a dédommagé la femme pour son aide. La multiplication de l’eau est considérée comme un miracle qu’Allah a accordé à Son Prophète ﷺ.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque l’eau manque, apprenez les règles du tayammum et ne délaissez pas la prière sans motif valable.
  2. Traitez équitablement ceux qui vous aident et témoignez-leur votre reconnaissance ; le Prophète ﷺ a récompensé la femme en lui donnant de la nourriture.
  3. Dans l’épreuve, gardez votre calme et prenez des mesures concrètes, par exemple aider le groupe à reprendre la route en sécurité après s’être reposé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.