Sahih al-Bukhari, hadith 345
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ غُنْدَرٌ ـ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ إِذَا لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ لاَ يُصَلِّي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رَخَّصْتُ لَهُمْ فِي هَذَا، كَانَ إِذَا وَجَدَ أَحَدُهُمُ الْبَرْدَ قَالَ هَكَذَا ـ يَعْنِي تَيَمَّمَ وَصَلَّى ـ قَالَ قُلْتُ فَأَيْنَ قَوْلُ عَمَّارٍ لِعُمَرَ قَالَ إِنِّي لَمْ أَرَ عُمَرَ قَنِعَ بِقَوْلِ عَمَّارٍ.
D’après Abou Waïl : Abou Moussa a dit à Abdullah ibn Mas’oud :
« Si l’on ne trouve pas d’eau, doit-on délaisser la prière ? » Abdullah répondit : « Si je leur accordais la permission de faire le tayammum, ils le feraient même si de l’eau était disponible, simplement parce que l’un d’eux la trouverait froide. » Abou Moussa demanda alors : « Qu’en est-il donc de la parole de Ammar à Omar ? » Abdullah répliqua : « Omar n’a pas été convaincu par les propos de Ammar. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Masud craignait que la facilité du tayammum n’entraîne des abus.
Purification rituelle avec de la terre propre lorsque l’eau manque ou ne peut être utilisée.
Déduction attentive d’une règle à partir des sources islamiques.
Les savants abordent ici le désaccord entre Ibn Masud et Abu Musa au sujet du tayammum. Ibn Masud craignait que les gens ne recourent à cette dispense dès que l’eau était froide ; le récit rapporte son avis, mais ne fait pas du froid, à lui seul, une raison générale de délaisser la prière. Les écoles juridiques considèrent le tayammum comme un substitut aux ablutions lorsque l’eau manque ou que son usage est légitimement impossible ; les détails concernant la maladie, le préjudice et le froid varient selon la situation et l’école. La référence à Ammar montre que les Compagnons pouvaient évaluer les preuves différemment et qu’un jugement juridique doit être soigneusement fondé sur les traditions.
- Ne délaisse pas une prière parce que l’eau est froide ; vérifie soigneusement s’il est réellement impossible de l’utiliser.
- En cas de doute sur le tayammum, demande conseil à un savant fiable au sujet de ta situation précise.
- Discute avec respect des divergences de jugements religieux et examine les preuves sur lesquelles elles reposent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.