Sahih al-Bukhari, hadith 3440
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْنَ ظَهْرَىِ النَّاسِ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ، فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، أَلاَ إِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ". " وَأَرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فِي الْمَنَامِ، فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ كَأَحْسَنِ مَا يُرَى مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ، تَضْرِبُ لِمَّتُهُ بَيْنَ مَنْكِبَيْهِ، رَجِلُ الشَّعَرِ، يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً، وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلَيْنِ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا هَذَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ. ثُمَّ رَأَيْتُ رَجُلاً وَرَاءَهُ جَعْدًا قَطَطًا أَعْوَرَ عَيْنِ الْيُمْنَى كَأَشْبَهِ مَنْ رَأَيْتُ بِابْنِ قَطَنٍ، وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلٍ، يَطُوفُ بِالْبَيْتِ، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ". تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ.
Ibrâhîm ibn al-Mundhir nous a rapporté, Abû Damra nous a rapporté, Mûsâ nous a rapporté, d'après Nâfi' : 'Abdullâh a dit : Le Prophète ﷺ évoqua un jour le Masîh ad-Dajjâl devant les gens et déclara :
« Certes, Allâh n'est pas borgne. Sachez que le Masîh ad-Dajjâl est aveugle de l'œil droit ; son œil ressemble à un grain de raisin flottant. » Il ajouta : « Cette nuit, je me suis vu en rêve près de la Ka'ba. J'ai vu un homme au teint hâlé, le plus beau des hommes hâlés que l'on puisse voir. Ses cheveux tombaient entre ses épaules, ils étaient raides et l'eau dégoulinait de sa tête. Il posait ses mains sur les épaules de deux hommes tout en accomplissant le Tawâf autour de la Maison. Je demandai : "Qui est-ce ?" On me répondit : "C'est le Masîh, fils de Maryam." Ensuite, je vis derrière lui un homme aux cheveux très crépus, aveugle de l'œil droit, ressemblant par son apparence à Ibn Qatan. Il posait ses mains sur les épaules d'un homme tout en accomplissant le Tawâf autour de la Maison. Je demandai : "Qui est-ce ?" On répondit : "Le Masîh ad-Dajjâl." » 'Ubaydallâh a corroboré ce récit d'après Nâfi'.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ décrit Jésus et le Dajjal dans un rêve.
Un grand imposteur qui, selon les récits islamiques, apparaîtra avant l’Heure dernière.
Le rite consistant à effectuer des circumambulations autour de la Kaaba.
Un homme mentionné comme point de comparaison pour reconnaître l’apparence du Dajjal.
Les savants soulignent qu’Allah est parfait et exempt de toute imperfection, tandis que le trait physique du Dajjal permet de le reconnaître comme une créature et un imposteur. Le rêve présente Jésus et le Dajjal dans une opposition claire ; le rêve d’un prophète est véridique, mais ce récit, à lui seul, n’établit aucun nouveau rite ni aucune règle juridique.
- Apprends les mises en garde prophétiques contre le Dajjal à partir de sources fiables afin de pouvoir reconnaître la tromperie.
- Affirme qu’Allah est parfait et ne Le compare jamais aux créatures.
- Ne prends pas les rêves comme fondement de nouvelles règles religieuses ; attache-toi au Coran et à la Sunna authentique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.