Prophètes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3441

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prophètes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ،، قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعِيسَى أَحْمَرُ، وَلَكِنْ قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ أَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ سَبْطُ الشَّعَرِ، يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً أَوْ يُهَرَاقُ رَأْسُهُ مَاءً فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا ابْنُ مَرْيَمَ، فَذَهَبْتُ أَلْتَفِتُ، فَإِذَا رَجُلٌ أَحْمَرُ جَسِيمٌ، جَعْدُ الرَّأْسِ، أَعْوَرُ عَيْنِهِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الدَّجَّالُ‏.‏ وَأَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا ابْنُ قَطَنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ رَجُلٌ مِنْ خُزَاعَةَ هَلَكَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Muhammad al-Makki nous a rapporté : J'ai entendu Ibrahim ibn Sa'd dire : Az-Zuhri m'a rapporté, de Salim, d'après son père, qui a dit : Non, par Allah, le Prophète ﷺ n'a pas dit que Jésus avait le teint rouge, mais il a dit :

« Alors que je dormais en train de faire le tour de la Kaaba, j'ai vu un homme au teint brun et aux cheveux lisses, soutenu par deux hommes, et de l'eau coulait de sa tête. J'ai demandé : "Qui est-ce ?" Ils ont répondu : "Le fils de Marie." Puis je me suis retourné et j'ai vu un homme au teint rouge, corpulent, aux cheveux crépus, borgne de l'œil droit, dont l'œil ressemblait à un grain de raisin flottant. J'ai demandé : "Qui est-ce ?" Ils ont répondu : "C'est le Dajjal." Et celui qui lui ressemblait le plus parmi les gens était Ibn Qatan. » Az-Zuhri a précisé : « C'était un homme de la tribu des Khuza'a qui est mort durant la période préislamique. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ décrit Issa et le Dajjal dans une vision onirique.

Termes clés expliqués
Al-Masih ad-Dajjal

Un grand imposteur qui, selon les traditions islamiques, apparaîtra avant l’Heure.

Ibn Qatan

Un homme de la tribu de Khuza'a qui vécut avant l’islam et fut comparé au Dajjal.

Teint brun

Traduction du mot arabe désignant un teint brun foncé ou hâlé.

Enseignements des savants

Les savants soulignent que le Prophète ﷺ décrit ici séparément Issa et le Dajjal : Issa a les cheveux lisses, tandis que le Dajjal a les cheveux bouclés et une anomalie à l’œil droit. Ibn Hajar explique que décrire Issa comme roux ne concorde pas avec cette tradition ; le Prophète ﷺ a explicitement rejeté cette attribution. La description de la vision confirme également qu’Issa et le Dajjal sont des personnes reconnaissables et distinctes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez les descriptions fiables du Dajjal et d’Issa à partir de traditions reconnues afin de repérer les récits inexacts.
  2. Ne jugez pas les gens d’après leur apparence ; les caractéristiques physiques mentionnées dans ce hadith servent à distinguer les personnes décrites.
  3. Demandez à Allah de vous protéger de l’épreuve du Dajjal et restez fermement attachés à la foi et au savoir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.