Sahih al-Bukhari, hadith 3445
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُطْرُونِي كَمَا أَطْرَتِ النَّصَارَى ابْنَ مَرْيَمَ، فَإِنَّمَا أَنَا عَبْدُهُ، فَقُولُوا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ".
Al-Humaydi nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu Az-Zuhri dire : Oubaydallah ibn Abdallah m'a informé, d'après Ibn Abbas, qu'il a entendu Omar – qu'Allah l'agrée – dire sur le minbar : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire :
« Ne m'exaltez pas outre mesure comme les chrétiens ont exalté le fils de Marie, car je ne suis que Son serviteur. Dites donc : 'Le serviteur d'Allah et Son Messager'. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ appelle à lui témoigner de la révérence sans l’élever au-dessus de sa qualité de serviteur d’Allah.
Louer quelqu’un au-delà des limites, par exemple en lui attribuant des qualités divines.
Un être humain qui adore Allah et dépend entièrement de Lui ; cela s’applique aussi au Prophète ﷺ.
Personne qu’Allah a choisie pour transmettre Sa révélation aux gens.
Les savants classiques expliquent que le Prophète ﷺ interdit de l’élever comme les chrétiens ont élevé Jésus, fils de Marie. Sa servitude n’est pas un défaut, mais un grand honneur et une affirmation du tawhid. Les musulmans l’honorent en suivant son message et en le désignant par les titres qu’il a lui-même employés : serviteur d’Allah et Son Messager. Les écoles juridiques reconnaissent son rang éminent de prophète, mais l’adoration et les attributs divins appartiennent exclusivement à Allah.
- Louez le Prophète ﷺ avec amour et révérence, mais ne lui attribuez pas de qualités divines.
- Lorsque vous parlez du Prophète ﷺ, reconnaissez à la fois sa servitude envers Allah et sa qualité de prophète.
- Évaluez les expressions de louange religieuse à la lumière du tawhid et des paroles du Prophète ﷺ.
Ce récit décrit Jésus comme le serviteur et le messager d’Allah, conformément à la mise en garde contre l’excès dans la révérence religieuse.
Sahih al-Bukhari · #3443 (Sahih)Il précise la juste affirmation de foi au sujet de Jésus et renforce la distinction entre Allah et Ses serviteurs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.