Sahih al-Bukhari, hadith 3446
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Salih ibn Ha
- 1Muhammad ibn Muqatill’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Salih ibn Haصَالِحُ بْنُ حَىٍّ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا صَالِحُ بْنُ حَىٍّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ قَالَ لِلشَّعْبِيِّ. فَقَالَ الشَّعْبِيُّ أَخْبَرَنِي أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَدَّبَ الرَّجُلُ أَمَتَهُ فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، كَانَ لَهُ أَجْرَانِ، وَإِذَا آمَنَ بِعِيسَى ثُمَّ آمَنَ بِي، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَالْعَبْدُ إِذَا اتَّقَى رَبَّهُ وَأَطَاعَ مَوَالِيَهُ، فَلَهُ أَجْرَانِ ".
Muhammad ibn Muqatil nous a rapporté, Abdullah nous a informés, Salih ibn Hayy nous a informés qu'un homme du Khorasan dit à Al-Sha'bi. Al-Sha'bi dit : Abu Burda m'a rapporté d'Abu Musa Al-Ash'ari - qu'Allah soit satisfait de lui - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Si un homme éduque bien sa servante, l'instruit parfaitement, puis l'affranchit et l'épouse, il aura deux récompenses. Et celui qui croit en Issa puis croit en moi aura deux récompenses. Et si l'esclave craint son Seigneur et obéit à ses maîtres, il aura deux récompenses. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une bonne éducation, la foi et l’accomplissement des devoirs peuvent valoir une double récompense.
Une femme maintenue en esclavage dans le contexte historique ; le hadith mentionne son instruction, son affranchissement et son mariage.
Libérer une personne de l’esclavage et lui rendre sa liberté.
Une double récompense d’Allah pour avoir allié la foi à l’accomplissement consciencieux de ses responsabilités.
Les savants déduisent de ce texte que celui qui a suivi une révélation antérieure puis accepté le message du Prophète ﷺ est récompensé pour ces deux étapes de foi. La narration souligne également l’importance d’une bonne instruction et d’un traitement convenable, et indique que l’affranchissement de la femme puis son mariage constituent deux bonnes œuvres récompensées séparément. La mention d’une personne réduite en esclavage décrit un contexte juridique historique ; elle ne constitue pas un encouragement général à l’esclavage. Les écoles juridiques examinent dans leur fiqh les conditions légales de l’affranchissement et du mariage, tandis que cette narration met surtout en évidence le mérite de la justice et du respect des responsabilités.
- Instruisez avec soin les personnes dont vous avez la responsabilité et traitez-les avec dignité.
- Lorsque vous reconnaissez la vérité, suivez-la sincèrement et ne laissez pas votre foi antérieure faire obstacle.
- Accomplissez fidèlement vos devoirs envers Allah et les autres, même si vous avez plusieurs responsabilités.
Cette narration mentionne elle aussi trois groupes qui reçoivent une double récompense, notamment une personne des Gens du Livre qui a cru en son prophète puis accepté le Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3445 (Sahih)Ce hadith, tiré de la même section du Livre des Prophètes, traite de Jésus ﷺ et éclaire le contexte des passages sur la foi en Jésus et au Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.