Sahih al-Bukhari, hadith 3447
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً، ثُمَّ قَرَأَ {كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ} فَأَوَّلُ مَنْ يُكْسَى إِبْرَاهِيمُ، ثُمَّ يُؤْخَذُ بِرِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِي ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ أَصْحَابِي فَيُقَالُ إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ، فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ {وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ} إِلَى قَوْلِهِ {الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ}". قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ ذُكِرَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنْ قَبِيصَةَ قَالَ هُمُ الْمُرْتَدُّونَ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ، فَقَاتَلَهُمْ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه.
Muhammad ibn Yusuf nous a rapporté, Sufyan nous a rapporté, d'al-Mughira ibn an-Nu'man, de Sa'id ibn Jubayr, d'Ibn Abbas – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Vous serez ressuscités pieds nus, nus et incirconcis. » Puis il récita le verset : {Comme Nous avons commencé la première création, ainsi Nous la répéterons ; c'est une promesse qui Nous incombe et Nous l'accomplirons.} Il ajouta : « Le premier à être vêtu sera Ibrahim. Ensuite, des hommes parmi mes compagnons seront emmenés vers la droite et vers la gauche. Je dirai : “Mes compagnons !” On répondra alors : “Ils n'ont cessé d'apostasier depuis que tu les as quittés.” Je dirai alors ce qu'a dit le pieux serviteur Issa fils de Maryam : {Et j'étais témoin contre eux tant que je fus parmi eux. Puis quand Tu m'as fait mourir, c'est Toi qui fus leur observateur attentif. Et Tu es témoin de toute chose.} Jusqu'à Sa parole : {le Puissant, le Sage.} » Muhammad ibn Yusuf a dit : Il a été rapporté d'Abu Abdullah, d'après Qabisa, qui a dit : « Ce sont les apostats qui ont renié l'Islam sous le califat d'Abu Bakr, et Abu Bakr – qu'Allah l'agrée – les a combattus. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Tous seront ressuscités nus, et la fidélité envers Allah restera déterminante.
Comme les gens à leur naissance, sans circoncision.
Ceux qui se sont détournés de l’islam après le décès du Prophète ﷺ.
Celui qui veille sur les gens et connaît leurs actes.
Les savants classiques déduisent de ce texte que la résurrection est corporelle et qu’Allah rassemble les gens tels qu’Il les a créés la première fois. La mention d’Ibrahim comme premier à être vêtu décrit son honneur particulier. L’explication de Qabisa rattache les apostats mentionnés aux groupes qui se sont détournés de l’islam sous le califat d’Abu Bakr ; le texte ne permet pas d’appliquer cette description à d’autres personnes sans preuve. Le verset concernant Isa ibn Maryam ﷺ souligne qu’Allah veille pleinement sur les gens après qu’un prophète leur a été retiré.
- Préparez-vous chaque jour à rencontrer Allah en gardant votre foi et vos actes sincères.
- Restez fermes dans l’islam, même lorsque vous ne vous sentez pas observés par les gens.
- Soyez prudents avant d’accuser autrui : la connaissance et le jugement ultimes appartiennent à Allah.
Cette tradition sahih tirée du même ouvrage traite également des événements liés au rassemblement des gens au Jour dernier.
Sahih al-Bukhari · #3449 (Sahih)Cette tradition du Sahih al-Bukhari complète le contexte eschatologique du rassemblement et de la reddition des comptes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.