Sahih al-Bukhari, hadith 3448
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaql’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Son père, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَيُوشِكَنَّ أَنْ يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا عَدْلاً، فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ، وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ، وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ، وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ، حَتَّى تَكُونَ السَّجْدَةُ الْوَاحِدَةُ خَيْرًا مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا}.
Isḥāq nous a rapporté, Yaʿqūb ibn Ibrāhīm nous a informés, mon père nous a rapporté, d’après Ṣāliḥ, d’après Ibn Shihāb, que Saʿīd ibn al-Musayyib a entendu Abū Hurayra – qu’Allah l’agrée – dire : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, le fils de Maryam descendra bientôt parmi vous en tant que juge équitable. Il brisera la croix, tuera le porc et abolira la jizya. Les richesses seront si abondantes que personne ne les acceptera, au point qu’une seule prosternation sera meilleure que ce bas-monde et tout ce qu’il contient. » Ensuite, Abū Hurayra ajouta : « Et lisez, si vous le souhaitez : {Il n’y a personne parmi les gens du Livre qui ne croira pas en lui avant sa mort, et au Jour de la Résurrection, il sera témoin contre eux.} [An-Nisāʾ 4:159] »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jésus reviendra en dirigeant juste et apportera l’abondance.
Impôt imposé, sous certaines conditions dans l’ordre juridique islamique classique, aux sujets non musulmans.
Le sujūd dans la prière : le moment où l’on pose le front au sol devant Allah.
Désignation qui inclut notamment les juifs et les chrétiens, auxquels furent révélées des Écritures antérieures.
Les savants classiques comprennent la descente de Jésus, fils de Maryam, comme un événement futur et voient dans son rôle de dirigeant juste une confirmation de sa servitude envers Allah et de la vérité du message prophétique de Muhammad ﷺ. Ils interprètent les passages concernant la croix, le porc et la jizya comme annonçant la fin des idées religieuses erronées et une époque où l’ordre juridique islamique prévaudra ; ces passages n’autorisent pas les individus à recourir à la violence ni à abolir des impôts de leur propre initiative. Le hadith souligne également que l’abondance et les biens matériels ont moins de valeur que l’adoration et l’obéissance à Allah.
- Ne laisse pas l’abondance te détourner de l’essentiel : consacre chaque jour du temps à la prière et à l’adoration.
- Efforce-toi d’agir avec justice dans tes décisions et de traiter les autres équitablement.
- Fonde tes croyances sur des sources fiables et ne laisse pas les attentes liées à la fin des temps te pousser à agir de ta propre initiative.
Cette tradition traite également du retour de Jésus, fils de Maryam, et précise sa place dans le message prophétique.
Sahih al-Bukhari · #3449 (Sahih)Ce hadith du même chapitre s’inscrit dans les récits sur la fin des temps et le retour de Jésus.
Sahih al-Bukhari · #3450 (Sahih)Cette tradition évoque les signes de la fin des temps et situe l’attente du retour de Jésus dans un contexte eschatologique plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.