Sahih al-Bukhari, hadith 3457
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذَكَرُوا النَّارَ وَالنَّاقُوسَ، فَذَكَرُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.
Imran ibn Maysara nous a rapporté, Abd al-Warith nous a rapporté, Khalid nous a rapporté, d'Abu Qilaba, d'Anas — qu'Allah l'agrée — qui a dit :
« Ils ont mentionné le feu et la cloche, évoquant ainsi les Juifs et les Chrétiens. Il fut alors ordonné à Bilal de prononcer les paroles de l'Adhan deux fois et celles de l'Iqama une seule fois. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’adhan est prononcé deux fois, tandis que l’iqama l’est une fois.
Lorsqu’il fut question des moyens d’annoncer la prière, le feu et une cloche furent évoqués, associés respectivement aux juifs et aux chrétiens. Bilal reçut ensuite l’ordre de prononcer l’adhan deux fois et l’iqama une fois.
L’appel qui invite les musulmans à la prière.
L’appel qui annonce que la prière en assemblée va commencer immédiatement.
Les paroles de l’adhan sont répétées ; celles de l’iqama sont prononcées une seule fois.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que l’adhan comporte généralement des formulations répétées, tandis que l’iqama est prononcée sous une forme simple, comme l’indique ce récit. Les écoles juridiques examinent également les différences de formulation précise de l’iqama ; cette tradition constitue une preuve en faveur de sa forme simple.
- Apprenez l’adhan et l’iqama dans une forme fiable et reconnue, et prononcez-les clairement.
- Veillez à ce que les annonces de la prière rassemblent les croyants et les guident vers l’adoration.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.