Sahih al-Bukhari, hadith 3458
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Aisha Kanat Takrah
- 1Muhammad ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aisha Kanat Takrahعَائِشَةَ كَانَتْ تَكْرَهُ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها كَانَتْ تَكْرَهُ أَنْ يَجْعَلَ {الْمُصَلِّي} يَدَهُ فِي خَاصِرَتِهِ وَتَقُولُ إِنَّ الْيَهُودَ تَفْعَلُهُ. تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ.
Mouhammad ibn Youssouf nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, d'al-A'mach, d'Abou ad-Douha, de Masrouq, d'Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) : Elle réprouvait que celui qui prie place ses mains sur ses flancs et disait :
« Certes, les Juifs font cela. » Chou'ba l'a suivi dans cette transmission par la voie d'al-A'mach.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha désapprouvait le fait de poser les mains sur les hanches pendant la prière.
Appuyer les mains sur les hanches ou les flancs pendant la prière.
Aïcha désapprouvait cette posture.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé d’adopter une posture digne et recueillie pendant la prière et de ne pas poser les mains sur les hanches. Aïcha en donne pour raison le fait que les Juifs adoptaient cette posture. Les juristes discutent de sa qualification juridique précise ; cette tradition, à elle seule, ne permet pas d’affirmer que cette posture invalide la prière.
- Adoptez une posture recueillie pendant la prière et ne posez pas les mains sur les hanches.
- Prenez la guidance prophétique comme point de départ pour apprendre la posture de la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.