Sahih al-Bukhari, hadith 3459
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا أَجَلُكُمْ فِي أَجَلِ مَنْ خَلاَ مِنَ الأُمَمِ مَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ، وَإِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ أَلاَ فَأَنْتُمُ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، أَلاَ لَكُمُ الأَجْرُ مَرَّتَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ اللَّهُ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ. قَالَ فَإِنَّهُ فَضْلِي أُعْطِيهِ مَنْ شِئْتُ ".
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Layth nous a rapporté, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Omar – qu'Allah les agrée tous deux – d'après le Messager d'Allah ﷺ qui a dit :
« Votre durée de vie par rapport à celle des nations précédentes est comparable au temps écoulé entre la prière du 'Asr et le coucher du soleil. Votre exemple et celui des Juifs et des Chrétiens sont semblables à celui d'un homme qui a engagé des ouvriers en disant : "Qui travaillera pour moi jusqu'à midi moyennant un qirat chacun ?" Les Juifs ont travaillé jusqu'à midi pour un qirat chacun. Puis il a dit : "Qui travaillera pour moi de midi jusqu'à la prière du 'Asr moyennant un qirat chacun ?" Les Chrétiens ont travaillé de midi jusqu'à la prière du 'Asr pour un qirat chacun. Ensuite, il a dit : "Qui travaillera pour moi de la prière du 'Asr jusqu'au coucher du soleil moyennant deux qirats chacun ?" Sachez que c'est vous qui travaillez de la prière du 'Asr jusqu'au coucher du soleil pour deux qirats chacun, et vous aurez une double récompense. » Les Juifs et les Chrétiens se sont alors mis en colère et ont dit : « Nous avons travaillé davantage mais reçu moins. » Allah a dit : « Vous ai-je lésés en quoi que ce soit dans vos droits ? » Ils ont répondu : « Non. » Il a alors dit : « C'est Ma grâce que Je donne à qui Je veux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Par la grâce d’Allah, la communauté musulmane reçoit une double récompense malgré sa période de travail plus courte.
Unité de mesure de la récompense ou de la rémunération ; ici, une part convenue du paiement.
La prière de l’après-midi, accomplie en fin d’après-midi.
Un don qu’Allah accorde comme Il le veut, en plus de ce qui revient à quelqu’un selon l’accord.
Les savants classiques expliquent la comparaison avec une journée de travail comme une image de la succession et de la durée des communautés avant le Jour du Jugement, et non comme un calcul exact des années. La parabole souligne que la récompense ne dépend pas uniquement de la durée du travail : Allah accorde à la communauté musulmane une récompense supplémentaire par Sa grâce, sans priver les travailleurs précédents du droit qui leur avait été convenu. Les savants relient cela au grand mérite de l’obéissance sincère ; à elle seule, cette tradition n’établit aucune règle particulière pour les quatre écoles juridiques.
- Ne fais pas dépendre ton adoration de comparaisons avec les autres ; concentre-toi sur la sincérité et la fidélité envers Allah.
- Mets à profit ton temps limité et accomplis tes prières quotidiennes à l’heure.
- Sois reconnaissant pour la grâce d’Allah et rappelle-toi qu’une récompense supplémentaire est un don, non un motif d’orgueil.
Cette tradition sahih traite également du rapport entre la durée de travail des communautés précédentes et la récompense des musulmans.
Sahih al-Bukhari · #3458 (Sahih)Cette tradition sahih du même ouvrage apporte un éclairage complémentaire sur la grâce et la récompense qu’Allah accorde.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.