Sahih al-Bukhari, hadith 3460
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَاتَلَ اللَّهُ فُلاَنًا، أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ، حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ، فَجَمَّلُوهَا فَبَاعُوهَا ". تَابَعَهُ جَابِرٌ وَأَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nous a rapporté Ali ibn Abdallah, nous a rapporté Soufyane, d'après Amr, d'après Taous, d'après Ibn Abbas qui a dit : J'ai entendu Omar – qu'Allah l'agrée – dire :
« Qu'Allah maudisse untel ! Ne savait-il pas que le Prophète ﷺ a dit : "Allah a maudit les Juifs ; les graisses leur avaient été interdites, mais ils les ont fait fondre et les ont vendues" » ? Jabir et Abou Houraïra ont également rapporté ce propos du Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une chose interdite ne devient pas licite simplement parce qu’on la transforme et qu’on la vend.
Une condamnation sévère et une mise à l’écart de la miséricorde d’Allah.
La graisse solide a été chauffée jusqu’à devenir liquide.
Les savants déduisent de cela qu’une interdiction ne peut être contournée en changeant simplement la forme de la chose interdite. Le hadith condamne également la vente de ce dont l’usage et le commerce sont interdits. Les écoles juridiques examinent les règles précises de transformation et de vente pour chaque catégorie de biens ; cet exemple enseigne, à tout le moins, qu’une astuce juridique ne supprime pas la finalité d’une interdiction. Umar cite la parole du Prophète ﷺ pour mettre en garde contre une telle pratique.
- Dans le commerce, ne considérez pas seulement la forme d’un produit : vérifiez aussi si sa vente est réellement permise.
- Servez-vous des connaissances juridiques pour appliquer les règles avec honnêteté, et non pour contourner une interdiction par une ruse.
- Si vous avez un doute sur la licéité d’une transaction, consultez un savant qualifié avant d’agir.
Cette tradition traite elle aussi de l’interdiction d’une chose prohibée et aide à replacer dans son contexte l’avertissement contre le contournement des règles religieuses.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Le hadith énonce la règle générale d’éviter les choses interdites ; cela appuie l’avertissement selon lequel une interdiction ne peut être écartée par un artifice.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.