Sahih al-Bukhari, hadith 3461
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 3Hassan ibn Atiyyaحَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ
- 4Abu Kabshaأَبِي كَبْشَةَ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَلِّغُوا عَنِّي وَلَوْ آيَةً، وَحَدِّثُوا عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلاَ حَرَجَ، وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ".
Abou ‘Âsim ad-Dahhâk ibn Makhlad nous a rapporté, al-Awzâ‘î nous a informés, Hassân ibn ‘Atiyya nous a rapporté, d’après Abou Kabcha, d’après ‘Abdallah ibn ‘Amr, que le Prophète ﷺ a dit :
« Transmettez de ma part ne serait-ce qu’un seul verset. Et racontez ce qui provient des Fils d’Israël, il n’y a aucun mal à cela. Mais quiconque ment intentionnellement sur moi, qu’il prépare sa place en Enfer. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Transmettez les connaissances fiables et n’inventez jamais rien au sujet du Prophète ﷺ.
Faites connaître aux autres les enseignements fiables du Prophète ﷺ.
Les Israélites ; leurs récits peuvent être rapportés tant qu’ils ne contredisent pas les enseignements de l’islam.
Attribuer sciemment au Prophète ﷺ une parole qui n’est pas vraie.
Les savants classiques expliquent que l’ordre de transmettre le savoir n’autorise pas à parler sans connaissance : on ne transmet que ce que l’on a appris de manière fiable. Les récits concernant les Enfants d’Israël peuvent être rapportés s’ils ne contredisent ni le Coran ni la Sunnah authentique ; ils ne constituent pas, à eux seuls, une preuve en matière de croyance ou de prescriptions. La sévère mise en garde contre les propos inventés souligne l’importance de citer les sources avec exactitude et de les vérifier.
- Ne partagez des connaissances religieuses qu’après avoir soigneusement vérifié leur source et leur sens.
- Si vous doutez de l’origine d’une parole, ne l’attribuez pas au Prophète ﷺ.
- Racontez les récits des communautés antérieures sans les présenter comme des prescriptions islamiques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.