Sahih al-Bukhari, hadith 3472
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrl’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرَى رَجُلٌ مِنْ رَجُلٍ عَقَارًا لَهُ، فَوَجَدَ الرَّجُلُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ فِي عَقَارِهِ جَرَّةً فِيهَا ذَهَبٌ، فَقَالَ لَهُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ خُذْ ذَهَبَكَ مِنِّي، إِنَّمَا اشْتَرَيْتُ مِنْكَ الأَرْضَ، وَلَمْ أَبْتَعْ مِنْكَ الذَّهَبَ. وَقَالَ الَّذِي لَهُ الأَرْضُ إِنَّمَا بِعْتُكَ الأَرْضَ وَمَا فِيهَا، فَتَحَاكَمَا إِلَى رَجُلٍ، فَقَالَ الَّذِي تَحَاكَمَا إِلَيْهِ أَلَكُمَا وَلَدٌ قَالَ أَحَدُهُمَا لِي غُلاَمٌ. وَقَالَ الآخَرُ لِي جَارِيَةٌ. قَالَ أَنْكِحُوا الْغُلاَمَ الْجَارِيَةَ، وَأَنْفِقُوا عَلَى أَنْفُسِهِمَا مِنْهُ، وَتَصَدَّقَا ".
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit :
« Un homme acheta un terrain à un autre homme. L'acheteur trouva dans ce terrain une jarre remplie d'or. Il dit alors au vendeur : "Reprends ton or, car je ne t'ai acheté que la terre et non l'or." Le vendeur répondit : "Je t'ai vendu la terre avec tout ce qu'elle contient." Ils portèrent alors leur litige devant un juge qui leur demanda : "Avez-vous des enfants ?" L'un répondit : "J'ai un garçon." L'autre dit : "J'ai une fille." Le juge déclara : "Marie le garçon à la fille, dépensez cet argent pour eux deux et faites aumône du reste." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’acheteur et le vendeur font preuve d’une honnêteté scrupuleuse au sujet de l’or qu’ils ont trouvé.
Don volontaire de charité offert dans le but de plaire à Allah.
Agir avec prudence afin de ne pas prendre ce qui revient à autrui, même en cas de doute.
Les savants tirent de ce récit un exemple d’honnêteté scrupuleuse : aucun des deux hommes ne voulait garder injustement l’or pour lui-même. Le différend fut soumis à un juge, qui proposa une solution à l’amiable permettant au jeune couple de bénéficier du bien et de donner le reste à la charité. Ce récit n’établit pas de règle générale pour tout objet trouvé ni pour tout litige portant sur des biens dissimulés ; de tels cas exigent l’examen des faits et des règles juridiques applicables.
- Lorsque vous trouvez un objet ou que la propriété est incertaine, ne le revendiquez pas avant que le titulaire du droit et les faits aient été établis.
- Soumettez tout différend sérieux à un médiateur qualifié et impartial ou à un juge.
- Dans la recherche d’une solution, tenez compte des autres et pas seulement de votre intérêt ; faites un don de charité lorsque cela convient.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.