Sahih al-Bukhari, hadith 3474
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Dawud ibn Abu al‑Furatدَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ
- 3Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 4Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ، فَأَخْبَرَنِي " أَنَّهُ عَذَابٌ يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، وَأَنَّ اللَّهَ جَعَلَهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، لَيْسَ مِنْ أَحَدٍ يَقَعُ الطَّاعُونُ فَيَمْكُثُ فِي بَلَدِهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يُصِيبُهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ شَهِيدٍ ".
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Daoud ibn Abi al-Fourat nous a rapporté, Abdallah ibn Bourayda nous a rapporté, d'après Yahya ibn Ya'mar, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), épouse du Prophète ﷺ, qui a dit :
« J'ai interrogé le Messager d'Allah ﷺ au sujet de la peste. Il m'a informée : "C'est un châtiment qu'Allah envoie à qui Il veut, et Allah en a fait une miséricorde pour les croyants. Quiconque est touché par la peste et reste dans son pays avec patience, espérant la récompense divine, sachant que rien ne l'atteindra sauf ce qu'Allah a prescrit pour lui, obtiendra une récompense semblable à celle d'un martyr." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le croyant qui endure patiemment la peste, espère une récompense et s’en remet à Allah.
Maladie contagieuse grave décrite dans la tradition comme une épreuve.
Supporter l’épreuve sans perdre de vue la récompense d’Allah.
La conviction que rien n’atteint une personne en dehors de la connaissance et du décret d’Allah.
Les savants expliquent que cette promesse concerne celui qui reste dans son pays pendant une épidémie de peste, patiente, recherche la récompense auprès d’Allah et croit en Son décret. Il ne s’agit pas d’inciter à ignorer le risque de contagion ni à mettre autrui en danger : les juristes musulmans reconnaissent qu’il faut prévenir les dommages et respecter les directives données par le Prophète ﷺ au sujet des épidémies. La récompense du martyr désigne ici la récompense auprès d’Allah ; elle n’implique pas nécessairement les règles particulières applicables à celui qui meurt sur le champ de bataille.
- Dans l’épreuve, recherchez la récompense auprès d’Allah et restez patients sans douter de Son décret.
- Prenez des précautions raisonnables pour vous protéger, ainsi que les autres, contre la contagion.
- Apportez une aide concrète aux malades et à leurs familles, et adressez-leur des paroles réconfortantes.
Cette tradition porte également sur la mort en martyr et aide à replacer dans son contexte la récompense particulière évoquée dans le texte principal.
Sahih al-Bukhari · #3327 (Sahih)Cette tradition traite également de différentes formes de martyre et précise que la récompense ne se limite pas à ceux qui sont tombés sur le champ de bataille.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.