Sahih al-Bukhari, hadith 3475
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Aisha
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ، فَقَالَ وَمَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ". ثُمَّ قَامَ فَاخْتَطَبَ، ثُمَّ قَالَ " إِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَايْمُ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ ابْنَةَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ".
Qutayba ibn Sa'îd nous a rapporté, Layth nous a rapporté, d'après Ibn Shihâb, d'après 'Urwa, d'après 'Âisha (qu'Allah soit satisfait d'elle) : Les Qurayshites furent très préoccupés par le cas de la femme de la tribu des Makhzûm qui avait volé. Ils dirent :
« Qui osera intercéder pour elle auprès du Messager d'Allah ﷺ ? » Ils répondirent : « Personne n'ose le faire sauf Usâma ibn Zayd, le bien-aimé du Messager d'Allah ﷺ. » Usâma lui parla donc à ce sujet, et le Messager d'Allah ﷺ lui dit : « Cherches-tu à intercéder concernant l'une des peines fixées par Allah ? » Ensuite, il se leva et prononça un sermon en disant : « Ce qui a causé la perte de ceux qui vous ont précédés, c'est que lorsqu'un noble parmi eux volait, ils le laissaient impuni, mais lorsqu'un faible parmi eux volait, ils lui appliquaient la peine. Par Allah, si Fâtima, la fille de Muhammad, venait à voler, je lui couperais la main. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La justice ne doit pas dépendre de l’origine ni du statut d’une personne.
Les Quraysh cherchèrent à intercéder en faveur d’une femme de la tribu des Makhzum qui avait commis un vol. Usama ibn Zayd s’adressa au Prophète ﷺ à ce sujet.
Demande faite au nom d’une personne pour que son affaire soit traitée plus favorablement.
En jurisprudence islamique, peines légalement prescrites pour certaines infractions.
Personne estimée ou occupant une position élevée dans la communauté.
Les savants classiques déduisent de ce récit que la justice ne doit pas être appliquée de façon sélective en fonction de l’origine, de la richesse ou du statut. L’avertissement vise le favoritisme et l’entrave à une affaire après qu’elle a été régulièrement portée devant l’autorité compétente. Le hadith souligne également que l’intercession ne doit pas servir à écarter une règle juridique établie au bénéfice d’une personne privilégiée. L’application des hudud relève de l’autorité compétente et est soumise à des conditions juridiques ; cette parole n’autorise pas à se faire justice soi-même.
- Appliquez les règles de la même manière, quels que soient le statut ou les liens familiaux d’une personne.
- Traitez les plaintes par des procédures équitables et auprès des autorités compétentes ; ne vous faites pas justice vous-même.
- Lorsque vous intercédez pour quelqu’un, demandez la justice, non un traitement de faveur.
Cette tradition sahih traite également de l’affaire de la femme des Makhzum et précise la mise en garde contre l’intercession concernant une peine établie.
Sahih al-Bukhari · #3474 (Sahih)Le récit connexe étaye le contexte et montre comment la communauté chercha un intercesseur.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.