Sahih al-Bukhari, hadith 3476
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّزَّالَ بْنَ سَبْرَةَ الْهِلاَلِيَّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، قَرَأَ، وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ خِلاَفَهَا فَجِئْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ وَقَالَ " كِلاَكُمَا مُحْسِنٌ، وَلاَ تَخْتَلِفُوا، فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَهَلَكُوا ".
Adam nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, Abd al-Malik ibn Maysara nous a rapporté en disant : J'ai entendu an-Nazzal ibn Sabrah al-Hilali, d'après Ibn Mas'oud - qu'Allah l'agrée - qui a dit : J'ai entendu un homme réciter un verset d'une certaine manière, alors que j'avais entendu le Prophète ﷺ réciter ce même verset différemment. Je l'ai donc amené au Prophète ﷺ et l'en ai informé. J'ai alors perçu sur son visage une marque de désapprobation, puis il a dit :
« Vous avez tous deux raison, ne vous disputez pas ! Car ceux qui vous ont précédés se sont disputés et ont péri par là-même. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Reconnaissez les récitations coraniques valides et empêchez les divergences de dégénérer en querelles.
Réciter le Coran à voix haute.
Ne transformez pas une divergence portant sur une récitation reconnue en hostilité ou en division.
Les savants déduisent de cela qu’il faut accepter les formes de récitation reconnues et que leurs différences ne justifient pas de s’accuser mutuellement. La mise en garde vise les disputes et les divisions, non l’étude attentive du Coran. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance d’une transmission fiable dans le savoir religieux ; cette tradition, à elle seule, n’expose pas toutes les règles relatives aux différentes récitations.
- Avant de corriger quelqu’un, vérifiez toute récitation inhabituelle auprès de sources de savoir fiables.
- Discutez calmement des divergences et ne faites pas d’une variante reconnue un motif de reproche.
- Fondez les échanges sur les divergences religieuses sur les preuves et la solidarité mutuelle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.