Prophètes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3477

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prophètes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَحْكِي نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ ضَرَبَهُ قَوْمُهُ فَأَدْمَوْهُ، وَهْوَ يَمْسَحُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ، وَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِقَوْمِي فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Abdullah ibn Mas'oud : Il me semble voir le Prophète ﷺ raconter l'histoire d'un prophète dont le peuple l'avait frappé jusqu'au sang, tandis qu'il essuyait le sang de son visage en disant : « Ô Allah ! Pardonne à mon peuple, car ils ne savent pas. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un prophète gravement blessé demande à Allah de pardonner à son peuple.

Termes clés expliqués
le firent saigner

Son peuple maltraita le prophète si gravement qu’il saigna.

pardonne à mon peuple

Le prophète demande à Allah de remettre leurs péchés.

Enseignements des savants

Les savants soulignent que, malgré les mauvais traitements subis, le prophète demanda le pardon pour son peuple. Cette tradition loue la patience, la miséricorde et la demande de pardon pour ceux qui agissent mal par ignorance. Elle n’enseigne pas qu’il faut approuver l’injustice ni que les victimes ne doivent pas chercher à se protéger.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne réagissez pas immédiatement aux paroles blessantes par la vengeance ; prenez le temps d’agir avec calme et justice.
  2. Demandez à Allah de guider et de pardonner ceux qui agissent mal, sans approuver leur injustice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.