Sahih al-Bukhari, hadith 3490
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ".
Mouhammad ibn Bachchâr nous a rapporté, Yahya ibn Sa’id nous a rapporté, d’après ‘Oubaydoullah, qui a dit : Sa’id ibn Abi Sa’id m’a rapporté, d’après son père, d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), qui a dit : On demanda :
« Ô Messager d’Allah, qui est le plus noble des hommes ? » Il répondit : « Le plus pieux d’entre eux. » Ils dirent : « Ce n’est pas ce que nous te demandons. » Il dit alors : « Alors c’est Youssouf, le prophète d’Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le véritable honneur repose sur la piété ; parmi les hommes, Joseph ﷺ en est un modèle.
Vivre dans la conscience respectueuse d’Allah, en suivant Ses commandements et en évitant Ses interdits.
Celui qui possède le plus haut degré d’honneur et de considération.
Les savants classiques déduisent de ce récit que l’ascendance et le rang social ne sont pas les critères suprêmes de l’honneur : la piété a davantage de poids. Lorsque les questionneurs ont précisé qu’ils demandaient dans un autre sens, le Prophète ﷺ a nommé Joseph, qui était à la fois prophète et fils d’un prophète, et issu d’une famille honorable. Sa réponse reconnaît ainsi l’honneur particulier de la prophétie et de l’ascendance, sans substituer ces critères à la piété, qui demeure le premier.
- Ne jugez pas les gens selon leur ascendance ou leur statut, mais selon leur piété et leur caractère.
- En cas de doute, demandez calmement des précisions, comme l’ont fait les personnes présentes.
- Respectez l’ascendance et la position sociale sans les placer au-dessus de l’obéissance à Allah.
Cette tradition traite également de l’honneur et de l’ascendance, et aide à comprendre les différents critères évoqués dans l’échange.
Sahih al-Bukhari · #3489 (Sahih)Cette tradition aborde l’honneur parmi les hommes et s’articule avec la distinction entre piété et ascendance.
Sahih al-Bukhari · #3353 (Sahih)Cette tradition partage la même chaîne de transmission et la même affirmation concernant l’honneur de Joseph.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.