Vertus et mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3492

Rapporté par Zainab bint Abi Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Vertus et mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musal’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Kulaybكُلَيْبٌ
  4. 4Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا كُلَيْبٌ، حَدَّثَتْنِي رَبِيبَةُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم وَأَظُنُّهَا زَيْنَبَ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُقَيَّرِ وَالْمُزَفَّتِ‏.‏ وَقُلْتُ لَهَا أَخْبِرِينِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ كَانَ مِنْ مُضَرَ كَانَ قَالَتْ فَمِمَّنْ كَانَ إِلاَّ مِنْ مُضَرَ، كَانَ مِنْ وَلَدِ النَّضْرِ بْنِ كِنَانَةَ‏.‏

Traduction

Moussa nous a rapporté, Abd al-Wahid nous a rapporté, Koulayb nous a rapporté : La belle-fille du Prophète ﷺ, et je pense qu'il s'agissait de Zaynab, m'a raconté :

« Le Messager d'Allah ﷺ a interdit l'usage des récipients appelés Ad-Doubba', Al-Hantam, Al-Mouqaiyar et Al-Mouzaffat. » Je lui ai alors demandé : « Informe-moi, de quelle tribu le Prophète ﷺ était-il issu ? Était-il de la tribu de Moudar ? » Elle répondit : « Il était bien sûr de Moudar ; il descendait d'An-Nadr ibn Kinana. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ appartenait au groupe tribal de Mudhar et a interdit certains récipients utilisés pour les boissons.

Termes clés expliqués
Ad-Dubba’, al-Hantam, al-Moqaiyar et al-Muzaffat

Noms de cruches ou de récipients où des boissons pouvaient fermenter ; ils désignent différents types ou revêtements.

Mudhar

Un grand groupe tribal arabe auquel appartenait le Prophète ﷺ selon cette tradition.

An-Nadr ibn Kinana

Un ancêtre dans la lignée du Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que l’interdiction mentionnée concernait des récipients où une boisson fermentée pouvait se former et dont le contenu n’était pas facilement visible. D’autres traditions précisent que l’interdiction de ces récipients a ensuite été levée ; l’interdiction qui demeure porte sur les boissons enivrantes, quel que soit le récipient. La mention de Mudhar et d’an-Nadr ibn Kinana confirme l’ascendance arabe du Prophète ﷺ.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évitez les boissons enivrantes, quel que soit le récipient dans lequel elles sont préparées ou conservées.
  2. Informez-vous sur la lignée et la vie du Prophète ﷺ à partir de sources fiables.
  3. Dans l’examen des règles religieuses, distinguez l’interdiction d’un moyen de l’interdiction permanente d’un contenu nocif.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.