Sahih al-Bukhari, hadith 3498
Rapporté par Abu Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Mas'ud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مِنْ هَا هُنَا جَاءَتِ الْفِتَنُ نَحْوَ الْمَشْرِقِ، وَالْجَفَاءُ وَغِلَظُ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ، وَالْبَقَرِ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ".
D'après Abou Mas'oud, le Prophète ﷺ a dit :
« C'est de ce côté-ci, vers l'Orient, que viendront les épreuves. La rudesse et la dureté du cœur se trouvent chez les bédouins qui s'occupent de leurs chameaux et de leurs bovins, notamment dans les tribus de Rabi'a et de Moudar. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ met en garde contre les troubles et la rudesse venant de l’est.
Une épreuve ou un trouble qui met à l’épreuve la foi, la communauté ou la sécurité.
Manque de bienveillance, peu de compassion et cœur réfractaire aux exhortations.
Groupements tribaux arabes mentionnés dans la transmission comme exemples de groupes bédouins.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, interprètent la référence à l’est comme un avertissement contre les troubles qui surgissent de cette direction. La description des manières rudes et des cœurs endurcis renvoie à certaines conditions de vie et à certains comportements ; elle ne constitue pas un jugement sur chaque membre des tribus citées ni sur tous les habitants de l’est. Les quatre écoles juridiques sunnites n’en tirent aucune règle générale autorisant à condamner des personnes en raison de leur ascendance.
- Restez attentifs aux troubles et examinez soigneusement les informations et les appels à la lumière du Coran et de la Sunna.
- Cultivez délibérément la douceur, la compassion et le souci de votre foi, quels que soient votre ascendance ou votre environnement.
- Jugez les personnes selon leurs actes et leur caractère, non selon leur tribu, leur métier ou leur lieu de résidence.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.