Sahih al-Bukhari, hadith 3499
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ، وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ، وَالإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ". سُمِّيَتِ الْيَمَنَ لأَنَّهَا عَنْ يَمِينِ الْكَعْبَةِ، وَالشَّأْمَ عَنْ يَسَارِ الْكَعْبَةِ، وَالْمَشْأَمَةُ الْمَيْسَرَةُ، وَالْيَدُ الْيُسْرَى الشُّؤْمَى، وَالْجَانِبُ الأَيْسَرُ الأَشْأَمُ.
Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) a rapporté : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« L'orgueil et l'arrogance se trouvent chez les éleveurs de chameaux bruyants, tandis que la sérénité et la dignité caractérisent les éleveurs de moutons. La foi est yéménite et la sagesse est yéménite. » Abou Abdallah (Al-Bukhari) a dit : « Le Yémen a été ainsi nommé car il se situe à droite de la Kaaba, et le Cham a été ainsi nommé car il se situe à gauche de la Kaaba. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le calme et l’humilité sont des vertus ; la foi et la sagesse sont associées au Yémen.
Désigne les personnes possédant de grands troupeaux ou de nombreux biens ; ici, il s’agit des Bédouins qui gardent des chameaux.
Calme, dignité et maîtrise de soi.
Éloge de la foi et de la sagesse associées aux habitants du Yémen.
Les commentateurs classiques comprennent cette comparaison non comme un jugement porté sur chaque individu, mais comme la description de traits plus fréquents chez certains groupes. L’éloge du Yémen met en valeur la vertu de la foi et de la sagesse ; il ne prétend pas que ces qualités ne se trouvent qu’en ce lieu. Le passage encourage le calme et met en garde contre l’orgueil et la suffisance.
- Parlez et agissez avec maîtrise, même si vous possédez des biens ou jouissez d’un statut élevé.
- Examinez votre propre caractère au lieu d’attribuer des traits à toute une population.
- Appréciez la foi et la sagesse partout où vous les trouvez, et cultivez-les dans votre vie quotidienne.
Cette tradition évoque la rudesse et les épreuves associées aux Bédouins de l’est, ce qui complète l’opposition entre dureté et calme.
Sahih al-Bukhari · #3497 (Sahih)Cette tradition aborde également des traits associés à certains groupes arabes et aide à replacer le passage dans son contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.