Sahih al-Bukhari, hadith 3510
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا مِنْ هَذَا الْحَىِّ مِنْ رَبِيعَةَ قَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي كُلِّ شَهْرٍ حَرَامٍ، فَلَوْ أَمَرْتَنَا بِأَمْرٍ، نَأْخُذُهُ عَنْكَ، وَنُبَلِّغُهُ مَنْ وَرَاءَنَا. قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا إِلَى اللَّهِ خُمْسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْمُزَفَّتِ ".
Musaddad nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, d'après Abou Jamra, qui a dit : J'ai entendu Ibn Abbas – qu'Allah les agrée – dire : Une délégation de la tribu d'Abd al-Qays vint auprès du Messager d'Allah ﷺ et ils dirent :
« Ô Messager d'Allah ! Nous sommes de cette tribu de Rabi'a et les mécréants de Moudar se dressent entre vous et nous, si bien que nous ne pouvons vous rejoindre que durant les mois sacrés. Si seulement vous nous ordonniez une chose que nous pourrions prendre de vous et transmettre à ceux qui sont restés derrière nous ! » Il répondit : « Je vous ordonne quatre choses et je vous en interdis quatre : La foi en Allah, le témoignage qu'il n'y a de dieu qu'Allah, l'accomplissement de la prière, l'acquittement de la Zakat, et que vous remettiez à Allah le cinquième de ce que vous avez acquis comme butin de guerre. Et je vous interdis l'usage des récipients appelés ad-dubba, al-hantam, an-naqir et al-muzaffat. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ enseigna aux délégués la foi, le culte et les récipients interdits pour les boissons.
Les délégués d’Abd al-Qays rapportèrent que la tribu de Mudar les séparait du Prophète ﷺ et qu’ils ne pouvaient le rejoindre que pendant les mois sacrés. Ils lui demandèrent donc des prescriptions qu’ils pourraient suivre chez eux et transmettre à d’autres.
L’aumône obligatoire versée aux bénéficiaires qui y ont droit.
La part prescrite du butin qui est attribuée à la communauté selon les règles islamiques.
Des récipients dans lesquels les boissons pouvaient fermenter ; l’interdiction visait leur usage pour les boissons enivrantes.
Les savants déduisent de ce récit que la foi se manifeste à la fois par la croyance et l’obéissance : la prière et la zakat sont mentionnées avec l’attestation de foi. La mention du cinquième du butin de guerre concerne la part qui lui est prescrite. Les récipients cités furent interdits parce que les boissons pouvaient y fermenter et devenir enivrantes ; les savants comprennent cette interdiction à la lumière des règles relatives aux boissons enivrantes. Les délégués reçurent également des prescriptions concises à transmettre à leur communauté.
- Apprends les obligations fondamentales de l’islam et veille à les mettre soigneusement en pratique.
- Transmets clairement à ta famille et à ta communauté un savoir religieux fiable, comme les délégués l’ont fait auprès des leurs.
- Évite les boissons enivrantes et sois également attentif aux circonstances et aux moyens qui conduisent à leur consommation.
Cette tradition décrit les cinq piliers de l’islam ; le hadith de Nawawi les mentionne également et aide à comprendre la place de la foi et du culte en islam.
Sahih al-Bukhari · #3508 (Sahih)Cette tradition sahih est étroitement liée au passage présent et traite elle aussi de la foi et du sens de l’attestation de foi islamique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.