Sahih al-Bukhari, hadith 948
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ أَخَذَ عُمَرُ جُبَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ، فَأَخَذَهَا فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ تَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَالْوُفُودِ. فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ". فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَلْبَثَ، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ، فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ، فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ قُلْتَ " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ". وَأَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ الْجُبَّةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَبِيعُهَا أَوْ تُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ ".
Abou Al-Yaman nous a rapporté, disant : Chou'aïb nous a informés, d'après Az-Zuhri, qui a dit : Salim ibn 'Abdillah m'a informé que 'Abdullah ibn 'Omar a dit :
« 'Omar prit une tunique en soie épaisse vendue au marché, la prit et vint trouver le Messager d'Allah ﷺ en disant : "Ô Messager d'Allah ! Achète ceci pour t'en parer lors des fêtes et lors de la réception des délégations." Le Messager d'Allah ﷺ lui répondit : "Ceci est le vêtement de celui qui n'a aucune part [dans l'au-delà]." 'Omar resta aussi longtemps qu'Allah voulut qu'il restât, puis le Messager d'Allah ﷺ lui envoya une tunique en brocart de soie. 'Omar la reçut et vint trouver le Messager d'Allah ﷺ avec celle-ci, en disant : "Ô Messager d'Allah ! Tu as dit : 'Ceci est le vêtement de celui qui n'a aucune part', et pourtant tu m'as envoyé cette tunique." Le Messager d'Allah ﷺ lui dit alors : "Vends-la ou satisfais tes besoins grâce à elle." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a refusé la soie pour son usage personnel, tout en autorisant sa vente.
Brocart de soie épais et brillant.
Un avertissement grave concernant le port de la soie par les hommes ; cela ne signifie pas que tout homme qui en porte devient automatiquement mécréant.
Vends le manteau et utilise son prix pour ce dont tu as besoin.
Les savants déduisent de cette tradition que les hommes ne peuvent pas porter de soie, tandis que sa vente et l’utilisation de son prix sont permises. Le Prophète ﷺ n’a pas porté le manteau lui-même ; il l’a envoyé à Umar pour qu’il le vende ou qu’il utilise sa valeur afin de répondre à ses besoins. Les écoles juridiques considèrent la soie comme interdite aux hommes, sous réserve d’exceptions reconnues dans certaines circonstances, comme une nécessité médicale.
- Pour l’Aïd, choisissez une tenue soignée conforme aux prescriptions islamiques.
- Si un bien ne convient pas à votre propre usage, vérifiez si sa vente est autorisée.
- Laissez les prescriptions religieuses guider vos choix vestimentaires, et pas seulement l’ornement ou le statut.
Cette tradition concerne également les vêtements portés à l’occasion de la prière de l’Aïd et aide à éclairer le contexte des tenues de fête.
Sahih al-Bukhari · #951 (Sahih)Cette tradition figure également dans le Livre des deux fêtes et traite des règles relatives au rassemblement de l’Aïd.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.