Sahih al-Bukhari, hadith 3511
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ " أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا ـ يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ ـ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Abou al-Yamane nous a rapporté, Chouaïb nous a informé, d'après az-Zouhri, d'après Salim ibn Abdallah, que Abdallah ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire alors qu'il était sur la chaire :
« Sachez que la tribulation viendra d'ici » — en désignant l'est — « d'où apparaît la corne du Diable. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a désigné l’est comme l’origine des épreuves à venir.
Épreuve ou trouble qui met à l’épreuve la foi et la cohésion entre les personnes.
Image évoquant l’apparition ou l’influence de la tromperie satanique et du mal.
La direction indiquée par le Prophète ﷺ ; le hadith ne désigne aucun pays ni peuple en particulier.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, comprennent la référence à la corne de Satan comme une image de son influence et des épreuves qui surgissent de la direction mentionnée. Cette indication ne porte pas de jugement sur tous les habitants de l’est et ne justifie pas de condamner un peuple entier. Les savants soulignent que le hadith invite à rester vigilant face à la division et à la tromperie.
- Soyez attentifs aux paroles et aux actes qui sèment la division, et vérifiez les informations avant de les diffuser.
- Évitez de condamner des peuples ou des régions entiers sur la base de cette indication ; jugez chacun avec équité et individuellement.
- Demandez à Allah de vous affermir et, en période de trouble, cherchez la guidance dans le Coran et la Sunnah fiable.
Cette transmission figure dans la même section du Sahih al-Bukhari et complète la description des épreuves et de leur origine.
Sahih al-Bukhari · #3513 (Sahih)Cette transmission sahih rejoint les récits de ce chapitre sur les événements et les épreuves après l’époque du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.